AD
на работе пишем на русском и английском инструкции)
Size: a a a
2021 November 02
BL
пишите на украинском. Хоба!
ET
Вот так не решить проблему?
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN"
"docbookx.dtd" [
<!ENTITY some_subsection_1 SYSTEM "subsection-1.xml">
<!ENTITY some_subsection_2 SYSTEM "subsection-2.xml">
]>
...
<section>
<title>Some Important title</title>
<para></para>
&some_subsection_1;
&some_subsection_2;
</section>
...ET
На примере докбука - не стал переделывать.
ET
Но вопрос: зачем использовать Entities - вы их добавляете для каких-то переиспользуемых терминов?
SR
Достаточно далеко от русского. Но если знаешь польский, проблем, очевидно, нет.
Насчёт рынка же, всё определяется продажами в госструктурах. Есть продажи -- есть локализация, нет, значит можно сэкономить. Кстати, у Микрософта были даже наречия русского, например Русский (Украина).
Насчёт рынка же, всё определяется продажами в госструктурах. Есть продажи -- есть локализация, нет, значит можно сэкономить. Кстати, у Микрософта были даже наречия русского, например Русский (Украина).
BL
Интересная мысль про продажи госам
AD
хм
а сколько примерно в процентном соотношении сколько примерно слов незнакомых?
https://helpdesk.bitrix24.ua/open/5887981/#section106397
https://helpdesk.bitrix24.ua/open/7766709/
не лучший пример документации, просто на украинском не встречалось обычно.
насколько знаю сначала всегда на английском (на глобальный рынок)
а потом уже локализируют (и далеко не все)
а сколько примерно в процентном соотношении сколько примерно слов незнакомых?
https://helpdesk.bitrix24.ua/open/5887981/#section106397
https://helpdesk.bitrix24.ua/open/7766709/
не лучший пример документации, просто на украинском не встречалось обычно.
насколько знаю сначала всегда на английском (на глобальный рынок)
а потом уже локализируют (и далеко не все)
BL
33-50%
меня счас закидают тут, но когда ты носитель русского языка - всерьез этот сверхязык прям невозможно воспринимать. Я прям стабильно хихикаю как дебил во время чтения текстов на мове
меня счас закидают тут, но когда ты носитель русского языка - всерьез этот сверхязык прям невозможно воспринимать. Я прям стабильно хихикаю как дебил во время чтения текстов на мове
AD
даже грамарли и гитлаб украинский стартап
А на каком языке сайт?)
А на каком языке сайт?)
BL
но я на самом деле просто интересная личность, так сказать, и так же хихикаю во время чтения текстов на всяких балканских языках
BL
а всему виной просто мое всратое чувство юмора
SR
100. Правда споткнулся на взаимоотношениях. Отличается от powiązania. Пришлось проверить по словарю.
BL
а ты прям польским достаточно хорошо владеешь?
AD
меня удивило, когда я увидела что ряд популярных сервисов родом из Украины и находятся ребята все тут
а сайт на английском) нет никакой локализации на сайте или в документации
я бы не подумала что это вообще из СНГ (при том что даже "рунглиш" не особо заметен)
четенько
а сайт на английском) нет никакой локализации на сайте или в документации
я бы не подумала что это вообще из СНГ (при том что даже "рунглиш" не особо заметен)
четенько
SR
Для профессионального использования нет, для общения -- да. B2 где-то.
BL
а зачем она нужна, если принесет мало деняк?
ты еще попробуй в криптовых финтехах поробить. Дико удивишься количеству "европеских контор", в которых все работники сидят в офисе в стране СНГ. Ну, или удаленно, но все равно все снгшные
ты еще попробуй в криптовых финтехах поробить. Дико удивишься количеству "европеских контор", в которых все работники сидят в офисе в стране СНГ. Ну, или удаленно, но все равно все снгшные
MV
Коллеги, подскажите, пожалуйста, кто-то пользуется тултипами в Confluence? Как впечатления?
SR
Это комментарии строчные?