Телеграмм чат группы technicalwriters страница 3594

да что-то тоже не то, хочется в стиле, как для тумблера пишем "активируйте/деактивируйте .."

а есть перевод майкрософт стайлайда на русском?
как тут на украинском

источник

17:05пожаловаться #7

Alyona Devon in Технические писатели

Переслано от Ivan Cheban

Ukrainian Style Guide_September_updates.docx

(215.39 Кб)

источник

17:05пожаловаться #8

Ksenia Yakushina in Технические писатели

https://www.microsoft.com/ru-ru/language/styleguides

источник

17:10пожаловаться #9

Bo Larson in Технические писатели

звучит как что-то из медицинского пособия

источник

17:11пожаловаться #10

Alyona Devon in Технические писатели

немного не то, тут просто основные правила,
и нет информации, какой глагол использовать с элементом, в частности с чекбоксом на русском
как тут https://docs.microsoft.com/en-us/style-guide/procedures-instructions/describing-interactions-with-ui
https://developers.google.com/style/ui-elements?hl=en
ну и в укр варианте документа

Docs

Describing interactions with UI - Microsoft Style Guide

источник

17:14пожаловаться #11

Nata Kazakova in Технические писатели

английские термины в русском переводе (а не транслитерации) в целом звучат очень странно и непривычно. для меня, по крайней мере :)

источник

17:14пожаловаться #12

Bo Larson in Технические писатели

да и не будет такого ру стайлгайда. Сама подумай, оно вообще надо кому-то для такого маленького нищего рынка эти гайды запиливать?

источник

17:15пожаловаться #13

Alyona Devon in Технические писатели

рынок Украины еще меньше, но в доке такое же есть)
проще уже с укр перевести, как-то ближе, чем с англ

просто думала, что на ру тоже есть)

источник

17:17пожаловаться #14

Ksenia Yakushina in Технические писатели

не могу найти ссылку, совершенно уверена, что есть ру мануал

источник

17:18пожаловаться #15

Bo Larson in Технические писатели

переведи тогда, если владеешь мовой. Потом себе в резюме это запишешь как достижение

источник

17:18пожаловаться #16

Alyona Devon in Технические писатели

неуместный троллинг) но поняла, что такого на ру нет, спс

источник

17:19пожаловаться #17

Bo Larson in Технические писатели

ваще ни разу не тролинг

источник

17:21пожаловаться #18

Alyona Devon in Технические писатели

если честно, мне сложно понять, как русскому человеку читать украинский язык, для меня это просто государственный язык и я на нем училась+все услуги на нем
и тут не такие отличая, как с польским или чешским, все ж идентично) ну почти, если не брать более западные варианты слов прикарпатских территорий

источник

17:23пожаловаться #19

Bo Larson in Технические писатели

получается, в таком случае тебе ру версия того стайлгайда вообще не нужна

источник

17:26пожаловаться #20