я всегда думала что занимаюсь декриптингом) тех райтер и так "переводчик сложностей", но у меня была еще дополнительная функция размещать статьи на испанском и португальском языке.
просто скопировать вставить одно дело (текст переводили нейтивы), но на слова нужно же добавить ссылки, отформатировать заголовки, выделения определенных слов. иногда статью я правлю не через визювик, а через редактор кода поправляя или добавляя теги и атрибуты. ну как все впрочем делают.
так вот часть html кода казалась для меня "нормальным" языком, а испанский - "китайскими иероглифами") ну по крайней мере поначалу, когда приходилось через гугл переводчик все переводить. потом уже разобралась в структуре предложения, слова в строго определенном порядке стоят, то можно различить имя существительное, предлог, артикль и прилагательное. а потом слова же повторяются, термины запоминаешь.
после прочтения вашего опыта мне уже так не кажется) кто-то реально декриптит китайские иероглифы и в самом прямом смысле. уффф. это конечно увлекательный опыт, как и весь предыдущий, который рассказывали в чате время от времени. восхищаюсь вашим искренним горением к делу, какие бы испытания не пришли "в руки")
да, есть такое дело, когда не оценивают всю проделанную работу (от расшифровки настройки, что это и как работает (редко, но бывает), как это подать, найти реальный пример, который бы пользователю пригодился, доступно описать и красиво выложить), а замечают что-то по мелочи, вот только то что "не так"), видимо так везде и просто нужно смирится, знать внутри себя что делаешь верно, когда получаешь фидбеки от редактора и ребят которые работают с клиентами)
мне нравится, что в ИТ большой простор для «декриптинга»:)
вместо «великих лингвистических открытий» прошлого можно заниматься (почти) тем же на бытовой основе.
я начинала курс по китайскому в дуолингво. прошла 500-1000 слов, потом пришлось забросить, потому что начался и не заканчиватся декриптинг уже по работе.
машинный перевод азиатских языков стал прямо крутым с 2017 года примерно, с применением нейронных сетей. активное внедрение в азиатское инфо пространство.