V
Сила русского языка (+опечатка)
Size: a a a
2021 January 14
L
буква "Ё" не нужна, говорили они
OM
буква "Ё" не нужна, говорили они
феерично 🙈😂😂😂👍
ET
я всегда думала что занимаюсь декриптингом) тех райтер и так "переводчик сложностей", но у меня была еще дополнительная функция размещать статьи на испанском и португальском языке.
просто скопировать вставить одно дело (текст переводили нейтивы), но на слова нужно же добавить ссылки, отформатировать заголовки, выделения определенных слов. иногда статью я правлю не через визювик, а через редактор кода поправляя или добавляя теги и атрибуты. ну как все впрочем делают.
так вот часть html кода казалась для меня "нормальным" языком, а испанский - "китайскими иероглифами") ну по крайней мере поначалу, когда приходилось через гугл переводчик все переводить. потом уже разобралась в структуре предложения, слова в строго определенном порядке стоят, то можно различить имя существительное, предлог, артикль и прилагательное. а потом слова же повторяются, термины запоминаешь.
после прочтения вашего опыта мне уже так не кажется) кто-то реально декриптит китайские иероглифы и в самом прямом смысле. уффф. это конечно увлекательный опыт, как и весь предыдущий, который рассказывали в чате время от времени. восхищаюсь вашим искренним горением к делу, какие бы испытания не пришли "в руки")
да, есть такое дело, когда не оценивают всю проделанную работу (от расшифровки настройки, что это и как работает (редко, но бывает), как это подать, найти реальный пример, который бы пользователю пригодился, доступно описать и красиво выложить), а замечают что-то по мелочи, вот только то что "не так"), видимо так везде и просто нужно смирится, знать внутри себя что делаешь верно, когда получаешь фидбеки от редактора и ребят которые работают с клиентами)
просто скопировать вставить одно дело (текст переводили нейтивы), но на слова нужно же добавить ссылки, отформатировать заголовки, выделения определенных слов. иногда статью я правлю не через визювик, а через редактор кода поправляя или добавляя теги и атрибуты. ну как все впрочем делают.
так вот часть html кода казалась для меня "нормальным" языком, а испанский - "китайскими иероглифами") ну по крайней мере поначалу, когда приходилось через гугл переводчик все переводить. потом уже разобралась в структуре предложения, слова в строго определенном порядке стоят, то можно различить имя существительное, предлог, артикль и прилагательное. а потом слова же повторяются, термины запоминаешь.
после прочтения вашего опыта мне уже так не кажется) кто-то реально декриптит китайские иероглифы и в самом прямом смысле. уффф. это конечно увлекательный опыт, как и весь предыдущий, который рассказывали в чате время от времени. восхищаюсь вашим искренним горением к делу, какие бы испытания не пришли "в руки")
да, есть такое дело, когда не оценивают всю проделанную работу (от расшифровки настройки, что это и как работает (редко, но бывает), как это подать, найти реальный пример, который бы пользователю пригодился, доступно описать и красиво выложить), а замечают что-то по мелочи, вот только то что "не так"), видимо так везде и просто нужно смирится, знать внутри себя что делаешь верно, когда получаешь фидбеки от редактора и ребят которые работают с клиентами)
мне нравится, что в ИТ большой простор для «декриптинга»:)
вместо «великих лингвистических открытий» прошлого можно заниматься (почти) тем же на бытовой основе.
я начинала курс по китайскому в дуолингво. прошла 500-1000 слов, потом пришлось забросить, потому что начался и не заканчиватся декриптинг уже по работе.
машинный перевод азиатских языков стал прямо крутым с 2017 года примерно, с применением нейронных сетей. активное внедрение в азиатское инфо пространство.
вместо «великих лингвистических открытий» прошлого можно заниматься (почти) тем же на бытовой основе.
я начинала курс по китайскому в дуолингво. прошла 500-1000 слов, потом пришлось забросить, потому что начался и не заканчиватся декриптинг уже по работе.
машинный перевод азиатских языков стал прямо крутым с 2017 года примерно, с применением нейронных сетей. активное внедрение в азиатское инфо пространство.
СФ
буква "Ё" не нужна, говорили они
FM
Блогеры )))
OM
да тут коты... а там население цельной области... 🙈😂 одной буквой...
NV
попоже, и это уже давайте в личке обсудим )
AD
окей) спс
2021 January 15
АС
Может кто-то сталкивался.
Где можно скачать стандарт EN 50128:2011 бесплатно или дешевле 140 Евро ?
Где можно скачать стандарт EN 50128:2011 бесплатно или дешевле 140 Евро ?
MS
Может кто-то сталкивался.
Где можно скачать стандарт EN 50128:2011 бесплатно или дешевле 140 Евро ?
Где можно скачать стандарт EN 50128:2011 бесплатно или дешевле 140 Евро ?
Вот что-то похожее на испанском, кажется 🙈 https://kupdf.net/download/une-en-50128-2012_58b3f6fe6454a7ef06b1e8f9_pdf
O[
Вот что-то похожее на испанском, кажется 🙈 https://kupdf.net/download/une-en-50128-2012_58b3f6fe6454a7ef06b1e8f9_pdf
Да, это официальная испаноязычная версия стандарта EN 50128:2011
MS
Тут ещё на русском за денежку https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=34742461#sub_id=5
АС
Тут ещё на русском за денежку https://online.zakon.kz/Document/?doc_id=34742461#sub_id=5
Спасибо!
MC
Система иногда автоматически рассылает письма.
Это Оповещение или Уведомление?
Это Оповещение или Уведомление?
MS
Система иногда автоматически рассылает письма.
Это Оповещение или Уведомление?
Это Оповещение или Уведомление?
обычно, когда нет особой разницы, советуют выбрать один вариант и придерживаться его в своих текстах. вряд ли какой-нибудь филолог оскорбится на этой почве
А
Система иногда автоматически рассылает письма.
Это Оповещение или Уведомление?
Это Оповещение или Уведомление?
А что в письме?
Требуется реакция пользователя?
Требуется реакция пользователя?
MC
А что в письме?
Требуется реакция пользователя?
Требуется реакция пользователя?
50 на 50, когда-то требуется, когда-то нет
А
Оба варианта вполне подходят для писем, на которые не требуется реакция
MS
