благодарю!

у нас в компании была проблема, как обозвать свайп в пользовательской документации, с учетом того, что это уже устоявшееся выражение - руководство не хотело его пропускать

И как вы вышли из положения? Как назвали?

Сначала использовали формулировки "смахните влево, вправо и т.д.", но в итоге пришлий к свайпу

А чем «смахивание» не угодило? Неужели пользователи не понимают русский язык?
Кстати, оф рус документация Apple, например, не стесняется называть вещи своими именами.

https://support.apple.com/ru-ru/guide/iphone/iph75e97af9b/14.0/ios/14.0

Смахивание и свайп для 2/3 пользователей были идентично непонятными терминами, для остальной части свайп был понятнее

У МС, кстати, решил посмотреть. Да тоже норм, на удивление.

https://support.microsoft.com/ru-ru/windows/жесты-для-работы-с-сенсорной-панелью-в-windows-10-a9d28305-4818-a5df-4e2b-e5590f850741

Беда. Беда...

А каким образом определили, что свайп понятнее?

опрос пользователей

Убедительно 👍

Нужно время. У меня тоже были такие пользователи, которые ну никак не принимали слово "скачать", только "загрузить". Прошло время и слово "скачать" уже просто и легко для всех.

Я так понимаю, ты ведь продолжал употреблять в документации правильные термины где необходимо?

Да, но наступает время, когда юзвери сами к тебе подойдут и скажут, что не понимают, пишешь более простые фразы, сразу норм. Ну и время проходит, пока слова более устоятся в речи, это нормальная трансформация. Если почитать литературу начала 2000, то там постоянно: "щелчок мышкой", ага попробовал я как-то написать доку, для народа, которые моложе меня на лет 15, там нужно "кликните" никакие шелчки уже не ясны. Так что да тут нужна аккуратная манёвренность. Иногда просто подмешивал яду в текст, то есть шли обычные нормальные термины, но где-то вставлял такие.

Мы ведь тоже сейчас не говорим "дозволено цензурой" )

«яду в текст» — хорошо как))

Ага, но только так, чтобы не убить )

В общем тема интересная конечно и больше лингвистическая )

Согласен о манёвренности.
И при этом, склоняюсь к тому, что идти на поводу у пользователей, мягко говоря, далеко не всегда оправдано.

Постепенно дозировку повышать. :)