Вы когда-нибудь писали формулы для изобретений?

нет) не сталкивалась

Вы когда-нибудь писали формулы для изобретений?

Там все просто и понятно))

Ради интереса, откройте какой-нибудь патент и загляните в раздел "описание формулы изобретения"

Привет, а можете посоветовать какую-то литературу на русском про грамотный UX райтинг (подпись кнопок, уведомлений и прочее в интерфейсе)

я вот нашла только на английском пару статьей и книжку microcopy + был опыт общения с клиентами в поддержке 3 года (как пользоваться продуктом; делать интеграции, добавить что-то на сайт и прочее)
ну и просто гайды и документацию пишу 2 года, навык письма имеется

и вот сейчас поручили ещё и этим заниматься, надпись + перевод на английский.
я чаще всего не уверена в своих предложениях и они отклоняются зачастую разработчиком или продакт менеджером, приходится отстаивать почему именно так будет ясно, а не по другому,
Аргументов не всегда хватает,
Ну или обращаешься к своему начальству за поддержкой и прочее.

ищу ищу, то ли не по тем словам ищу - ничего не находится, одни курсы были и то из-за карантина отменились.

Ради интереса, откройте какой-нибудь патент и загляните в раздел "описание формулы изобретения"

Формула изобретения - это самая его суть, которая строится на описании. Если описание написать  нормальным понятным языком , то и формула будет понятна.  Есть предмет изобретения (родовое понятие), есть ограничительная часть ( признаки известные  из уровня техники) и есть отличительная часть (признаки неизвестные из уровня техники (по вашему мнению)). А дальше дело экспертизы заявки: либо найдут источники, из которых известно техническое решение, и тогда , увы, не будет патента , либо не найдут, и тогда будет решение о выдаче патента.

Да, все верно. Именно это и делает текст сложным для стороннего восприятия. Особенно в части перечисления его основных свойств

Особые трудности это вызывает при переводе

Если интересно, начните с простых , несложных описаний и Вы поймете логику,  а потом постепенно можно переходить к сложным.

Раз уж речь зашла о патентовании. Есть ли в чате патентные поверенные по евросоюзу?

Если только есть жители Евросоюза в чате). Дело в том, что патентные поверенные РФ могут предоставлять услуги только на территории РФ. Если нужен патентный поверенный Евросоюза, то его можно поискать в реестре  на сайте Европейского патентного ведомства. https://www.epo.org/index.html

Привет, а можете посоветовать какую-то литературу на русском про грамотный UX райтинг (подпись кнопок, уведомлений и прочее в интерфейсе)

я вот нашла только на английском пару статьей и книжку microcopy + был опыт общения с клиентами в поддержке 3 года (как пользоваться продуктом; делать интеграции, добавить что-то на сайт и прочее)
ну и просто гайды и документацию пишу 2 года, навык письма имеется

и вот сейчас поручили ещё и этим заниматься, надпись + перевод на английский.
я чаще всего не уверена в своих предложениях и они отклоняются зачастую разработчиком или продакт менеджером, приходится отстаивать почему именно так будет ясно, а не по другому,
Аргументов не всегда хватает,
Ну или обращаешься к своему начальству за поддержкой и прочее.

ищу ищу, то ли не по тем словам ищу - ничего не находится, одни курсы были и то из-за карантина отменились.