A
+1) вопрос по ментору тоже актуален
+2) я тоже запишусь)
Size: a a a
2019 November 01
S
а я бы был рад очень работе где требуется на английском... writing ... правда уровень пока... требует ментора...
Кажется, эту вакансию тоже не нейтив писал, так что... Английский учится же )
S
Можно, например, контрибьютить в переводах документации в опенсорсе. Писать статьи, вычитку делать. Помогает
EP
Можно, например, контрибьютить в переводах документации в опенсорсе. Писать статьи, вычитку делать. Помогает
Согласен) без практики не нет смысла учить)
EP
Есть потребность опубликовать статьи на английском, но отталкивает то что самому очень сложно верифицировать свой текст. Поэтому хочется что бы кто-нибудь указал ошибки и недочёты. Может подсказал бы более лучше конструкции и формулировки
EP
Кстати может кто пользовался услугами proofreading сервисов?
D
базовое в английском можно проверять хотя бы в том же хэмингуэе
S
Есть потребность опубликовать статьи на английском, но отталкивает то что самому очень сложно верифицировать свой текст. Поэтому хочется что бы кто-нибудь указал ошибки и недочёты. Может подсказал бы более лучше конструкции и формулировки
Можно просить знакомых. Даже не нейтивов - чем больше не нейтивов прочтет тем лучше. А вообще английский очень терпимый язык, нет одного идеального варианта написания почти никогда
EP
Или людей таких знает, кто этим занимается? Желательно в ит тематике)
D
Есть потребность опубликовать статьи на английском, но отталкивает то что самому очень сложно верифицировать свой текст. Поэтому хочется что бы кто-нибудь указал ошибки и недочёты. Может подсказал бы более лучше конструкции и формулировки
плюс, кажется, только мы паримся по поводу чтобы было всё прямо суперграмотно. посмотрите на чуваков из индии, которые публикуют хрен пойми как написанное — и их читают
EP
базовое в английском можно проверять хотя бы в том же хэмингуэе
Для меня хэмингуей это писатель) а вы что имели ввиду?
D
Для меня хэмингуей это писатель) а вы что имели ввиду?
AY
раз уж заговорили: а кто-нибудь знает аналоги hemingwayapp для французского и португальского языков?
AY
гугление не дало результата
S
плюс, кажется, только мы паримся по поводу чтобы было всё прямо суперграмотно. посмотрите на чуваков из индии, которые публикуют хрен пойми как написанное — и их читают
Именно
D
ну и я не знаю. если нужны навыки — берёшь и нарабатываешь. "нет возможности", "никто не проверяет" и проч звучит как отговорки, имхо
RZ
раз уж заговорили: а кто-нибудь знает аналоги hemingwayapp для французского и португальского языков?
Такое вот видел https://bonpatron.com/
R
плюс, кажется, только мы паримся по поводу чтобы было всё прямо суперграмотно. посмотрите на чуваков из индии, которые публикуют хрен пойми как написанное — и их читают
В конторе в техкомм отделе два человека — я и носитель языка, американец
R
За грамотность переживаю в основном я
D
За грамотность переживаю в основном я
о чём и речь