Хәерле көн, мөхтәрәм укучылар!
Согласно Закону «О государственных языках Республики Татарстан...» на территории нашей республики официальное делопроизводство, официальная переписка и иные официальные взаимоотношения в органах госвласти РТ, органах местного самоуправления, государственных органах, на предприятиях, в учреждениях могут вестись как на русском, так и на татарском языках. Призываем Вас воспользоваться этой возможностью и всецело использовать татарский язык в деловых письмах. Предлагаем Вам в помощь несколько их образцов. Вы также можете обратиться в администрацию нашего канала с просьбой предоставить образец того или иного документа на татарском языке. С радостью выполним Вашу просьбу. Сделаем вместе татарский языком делопроизводства!

Гариза - заявление

Эшкә урнашу турында гариза - заявление о трудоустройстве

Эштән китү турында гариза - заявление об увольнении

Үтенеч - ходатайство

Аңлатма - объяснительная

Боерык - приказ

Эш хаты - служебная записка

СТЕРЕОТИПЫ О ТАТАРАХ

Хитрые - хәйләкәр 😉

Этот стереотип, скорее всего, связан с историческим фактом. По результатам переписи 1897 года, татары оказались одним из самых грамотных народов Российской империи. Население умело читать на родном языке и нередко на арабском или турецком языках. Из татар получались самые грамотные шпионы. Если человек знал татарский язык, он мог говорить на казахском, турецком, узбекском — на всех языках этой языковой группы.

Расчетливые и экономные — сакчыл 💵💰💳

«Вам, татарам, лишь бы даром» - есть такое выражение. Татары по роду деятельности в основном были купцами. Так как любой торговец ищет выгодные условия, то многих татар и по сей день отличает экономность и расчетливость.

Трудолюбивые – тырыш, хезмәт сөючән 💪

Татары, и правда, очень трудолюбивы и усердны в работе.

Как завести знакомство в интернете на татарском?

Таныш булыйк! – Давайте знакомиться! (Будем знакомы!)

Сезнең белән танышырга мөмкинме? – Разрешите с вами познакомиться?

Варианты ответа:  

Юк, мөмкин түгел. – Нет, нельзя (то есть не разрешаю).  

Әйе, мөмкин. – Да, можно (разрешаю).  

Танышып карагыз. – Попробуйте (познакомиться).  

ПЛАН "А":

– Хәерле кич! – Добрый вечер!  

– Исәнмесез! – Здравствуйте!  

– Сез шундый гүзәл! – Вы такая красивая!  

– Рәхмәт! – Спасибо!  

– Сезнең белән танышырга мөмкинме?

– Разрешите с вами познакомиться?  

– Танышып карагыз. – Попробуйте (познакомиться).  

– Мин – Фәнис. Программист булып эшлим – Я – Фанис. Работаю программистом.  

– Минем исемем Галия. Мин – укытучы. – Меня зовут Галия. Я – учительница.  

–  Танышуыбызга шатмын! – Рад знакомству!  

– Мин дә бик шат. – Я тоже очень рада!

ПЛАН "Б":

– Хәерле көн, гүзәл туташ! – Добрый день, прекрасная леди!

–Исәнмесез! – Здравствуйте!

– Сезнең белән танышырга мөмкинме? – Разрешите с вами познакомиться?

– Юк. – Нет.

– Ни өчен? – Почему?

– Чөнки мин интернетта танышмыйм – Потому что я не знакомлюсь в интернете.

Как спросить направление на татарском

- Извините, где находится...? - Гафу итегез, ... кайда урнашкан?

Идите - барыгыз

Идите прямо - туры барыгыз

Идите туда - шунда барыгыз

Поверните - борылыгыз

Поверните направо - уңга борылыгыз

Поверните налево - сулга борылыгыз

Спуститесь по лестнице - баскычтан төшегез

В конце улицы - урам ахырында

Первый поворот налево - сулга таба беренче борылыш

Второй поворот направо - уңга таба икенче борылыш

Напротив - каршында

Улица - урам

Перекресток - чат

Остановка - тукталыш

Как выразить согласие или одобрение на татарском языке

Әйе - да

Әйе, әлбәттә - да, конечно

Әлбәттә - конечно, разумеется

Һичшиксез - непременно

Яхшы - хорошо

Ярый (ярар) - ладно

Ярый, яхшы - ладно, хорошо

Шәп - отлично

Бик хуп - очень хорошо

Бәхәссез - бесспорно

Мин риза - я согласен (согласна)

Бик рәхәтләнеп (бик теләп) - с удовольствием

Дөрес - правильно, верно

Бик дөрес - совершенно верно

Сез хаклы! - Вы правы!

Мин каршы түгел - я не против

Мин каршы килмим - я не возражаю

"Снежная" лексика

Зима - кыш
Снег - кар
Снегопад - кар төшү
Снежинка - кар бөртеге
Метель, вьюга, пурга - буран
Поземка - җәяүле буран
Ветер - җил
Иней - бәс
Мороз - салкын
Лёд - боз
Гололед - бозлавык
Снежный занос, сугроб - көрт

Я замерз (замерзла) - мин өшедем

Погода очень холодная - көн бик салкын

Согрей меня - җылыт мине

Снег идёт - кар ява

Зимние забавы по-татарски

Снежки - кар атышу
Коньки - тимераяк
Лыжи - чаңгы
Санки - чана
Горка - тау
Каток - шугалак
Снеговик - кар бабай

Кар атышабызмы? - Поиграем в снежки?

Шугалакны ачтылар - открыли каток

Әйдә тимераякта шуабыз - давай покатаемся на коньках

Чанаңны ал да киттек таудан шуарга - бери свои сани и пошли кататься с горки

Әйдә киттек кар бабай ясарга - давай пойдем строить снеговика

​​☕️Полезный чайный словарик

Чәйханә - чайхана

Чәй эчү - чаепитие
⠀
Чәй пешерергә – заварить чай
⠀
Чәйнек - Чайник
⠀
Каты чәй – Крепкий чай
⠀
Чынаяк – чашка
⠀
Самавыр – Самовар
⠀
Сөтле чәй – чай с молоком
⠀
Мәтрүшкәле чәй - чай с душицей

Бөтнек чәе - чай с мятой

Чәй эчәбез бал белән, бала-чагалар белән (тат.фольклор) - пьем чай с медом, вместе с детьми

Эчсәң чәй - җанда җәй (тат.посл.) - выпей чаю - на душе будет лето

Чәй эчәбезме? - попьем чаю?

Чәй эчәсезме? - Будете чаю?

Чәйгә рәхим итегез! - добро пожаловать на чай!