Исключения замечательны тем, что их можно ловить там, где тебе надо. Ну и делать свои, конечно же.
Ничто не мешает сделать исключение МоёИсключение, которое будет в список добавлять строчки и бросит МоёФатальное, если дальше никак.

Ну и в своё исключения можно и список сунуть и объект.

спасибо, сделаю на исключениях.
Но мне самому ближе именно с флагами при возврате и их проверять. Никак не могу уйти от этого)

Фортран-4 помер вроде как давно :)

Нормальное решение. Зависит от того, что ты будешь делать дальше с этими данными.
Вместо возвращения трёх значений я бы лучше подумал о том, чтобы создать отдельный класс Error, в котором будут накапливаться ошибки если они есть.
Из функции возвращать 2 значения: документ и ошибку, которая есть инстанс Error. Если ошибка is None, значит всё ок, отработало успешно, если нет, то идём в тело инстанса и смотрим, что у нас там накопилось

Как может выглядеть класс Error?
В голову приходит только list

как-то так

Хорошее применение dataclass

dataclass - вообще отличная вещь

Может даже стоит на сервере обновится до python 3.9 с 3.6

ну как минимум 3.7 понадобится

И что с ними дальше делать на верхних уровнях?

Выводить пользователю. Чтобы он знал возможные проблемы, шел их исправлять или оставлял как есть

А вы уже там?

Я вот зашёл

Никого не вижу пока

Буду через 20 минут

Я рядом