Телеграмм чат группы shambaland

Может я прост пока не дочитала до ответа, так что пошла погуглила. Кажется фишка в том, что в некоторых частях ЮК люди сами говорят hw, в слове white, например, и именно из такого диалекта оно попало в японский.

Взяла вот отсюда (там понятнее в комментах, а не в ответах, и ещё ссылка на вики с вопросом про диалект, но там многобукв):
https://japanese.stackexchange.com/questions/18948/why-is-%E3%83%9B%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%88-spelled-as-it-is

Japanese Language Stack Exchange

Why is ホワイト spelled as it is?

What is the precise etymology of the word? Was it borrowed at the time when it was pronounced [hwait] or they just perceived it like that?

источник

10:46пожаловаться #13

ez

e z in Чат Шамбалэнда

Но вот что интересно, ホワイト (howaito) — несомненная калька с английского «white». Откуда же взялось ho-?

Ни малейшего понятия.

источник

10:46пожаловаться #14

ez

e z in Чат Шамбалэнда

Здравствуйте, я - зануда.

источник

10:46пожаловаться #15

ИЯ

Ирина Яковлева... in Чат Шамбалэнда

e z

Может я прост пока не дочитала до ответа, так что пошла погуглила. Кажется фишка в том, что в некоторых частях ЮК люди сами говорят hw, в слове white, например, и именно из такого диалекта оно попало в японский.

Взяла вот отсюда (там понятнее в комментах, а не в ответах, и ещё ссылка на вики с вопросом про диалект, но там многобукв):
https://japanese.stackexchange.com/questions/18948/why-is-%E3%83%9B%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%88-spelled-as-it-is

Japanese Language Stack Exchange

Why is ホワイト spelled as it is?

What is the precise etymology of the word? Was it borrowed at the time when it was pronounced [hwait] or they just perceived it like that?

Да, все так и есть

источник

10:46пожаловаться #16

ez

e z in Чат Шамбалэнда

Ирина Яковлева

Да, все так и есть

Ой, тогда извините

источник