основные предположения на CSP (Content Security Policy), но судя по всему проблема не в этом. Также есть предположение заблокировать референсы на наш сайт с этого сайта, 403 на ВСЕ запросы от конкретного реферала, но также на уровне "может быть поможет".
CSP тут тоже не при чем. оно отвечает за загрузку ресурсов на вашем сайте. как один из распространенных способов использования CSP - это блокировка рекламы, которая встраивается через "черные" плагины в браузерах. посетитель открывает сайт, а там баннер, который вы не ставили - вот для этого и используют CSP, чтобы разрешать загрузку только из тех источников, которые Вы разрешили.
но это не про вас.
тут просто агрегатор ставит ссылки на автомате.
вариантов вижу несколько:
1) связаться с владельцем и попросить исправить ссылки.
2) периодически собирать эти битые урлы и ставить редиректы на существующие страницы
3) написать свой парсер, который будет обходить их агрегатор и при находке очередной битой ссылки, ставить у вас редирект на существующую страницу
4) забить на это, так как особого ущерба быть не должно, имхо