там до смешного доходило: поставил в венв jinja ровно той же версии, что и у ансибля в зависимостях, накидал мини-скрипт рендеринга того же самого шаблона теми же самыми переменными (они в отдельном ямле описаны), и результат отличается от того, что даёт ансиблёвый template. страдал целый день с этим(