Не совсем. Насколько я помню, в Исландии, к примеру, где очень дорожат своим языком, есть специальный институт, который борется с различными заимствованиями, придумывая исландские аналоги.
ну, у нас был литературно зафиксирован "эвм", но все дружно поклали хуй и стали говорить "компьютер". Как и все кладут на "типаж", на "сопрограмма" и т.п., говорят "трейт", "корутина"