A
как вы ваще на англ перешли с алкоголя? С секса с темнокожей, с поздравления президента? С хаскеля? Игр и арча?
У меня эта непонятка давно.
Size: a a a
2020 January 01
RP
Но за совершенное в будущем вроде future perfect отвечает, т.е. i'll have beleive
Не. Тут твой первоначальный посыл был неверен. Will - это модальный глагол, который означает будущее время, но при переводе его дословно переводить не стоит
SS
я буду верить и я поверю - мне кажется звучит на инглише одинаково. контекст о том что кто-то во что то не верит, и он говорит о том что будущем времени ПО верит при каком-то условии
тоже самое как i'll trust it when i see it - доверюсь когда увижу
тоже самое как i'll trust it when i see it - доверюсь когда увижу
Да это и на русском звучит одинаково
C
как вы ваще на англ перешли с алкоголя? С секса с темнокожей, с поздравления президента? С хаскеля? Игр и арча?
смело!
RP
Окей, а если "я поверю" а не "я будут верить" то как тогда на английском будет выглядеть "я буду верить"?
«Буду верить» сложно перевести. Нужен контекст
R
Весело вы новый год встретили я смотрю
A
Не. Тут твой первоначальный посыл был неверен. Will - это модальный глагол, который означает будущее время, но при переводе его дословно переводить не стоит
Ну просто если смотреть в учебник, то там в примерах "я буду писать письмо" и "я напишу письмо" это future simple и future perfect.
SS
Ты главное не пытайся уловить как тут от обсуждения одного ко второму переходят))
C
не на майами, увы
RP
Ну просто если смотреть в учебник, то там в примерах "я буду писать письмо" и "я напишу письмо" это future simple и future perfect.
В русском языке у глагола писать нет будущего времени
A
И тебе счастливого нового года.
B
не на майами, увы
надо было пилить блохчейн на расте, берите пример с @oleganza ))))
RP
Поэтому для перевода future simple использовали «буду»
SS
В русском языке у глагола писать нет будущего времени
Почему?
R
бтв я в компании грузин умудрился не напиться
R
это подвиг я щитаю
SS
Поэтому для перевода future simple использовали «буду»
А
RP
Почему?
Потому что
A
В русском языке у глагола писать нет будущего времени
А "напишу" тогда что? Или "буду писать"
C