Если язык — это огромный пласт информации, это как бездонный океан, то другая страна — это целая Вселенная. Даже ежели это старушка Европа.

Вы можете зазубривать спряжение глаголов, читать историю, смотреть сериалы и фильмы, съездить сюда несколько раз на экскурсию. Но! Этого будет недостаточно.

Казалось бы, глобализация «поела» все cultural diversities… Да не только «поела», а «сожрала». Но нет. Это вовсе не так.

Поэтому в течение периода адаптации после переезда, скорее всего вам придется усвоить следующее:
• Имена героев рекламных роликов, всех годов, или тех, которые чаще всего смотрело ваше поколение.
• Какие троллинговые войны существуют между городами и регионами.
• Фразы политиков, сказанные в 1994 г., и в дальнейшем превратившиеся в мем.
• Главные идеи мультфильмов и комиксов.
• Основы флирта в барах/кафе/метро/библиотеке/парке (да кого я обманываю, флирт среди заинтересованных персон тут случается буквально везде).
• Статистические данные о стране и насколько они сходятся с реальной ситуацией.
• Хорошие и не очень марки и бренды, производители всего, что вам встречается на пути.
• Чем кассы в супермаркетах отличаются друг от друга (в одном Carrefour я насчитала 4 разновидности).
• «Великий» испанский диджитал (на самом деле нет, тут с этим все плохо).
• Да уж что там, необходимо узнать заново как заправлять кровать и какую форму подушек предпочитают испанцы.
• Не забываем также о «банальных» данных (их есессьно нужно знать): погодные и климатические условия, самые основные пункты в законодательстве, политическую структуру страны, национальные праздники (в Испании они отличаются во многих регионах), система здравоохранения и налогообложения, экологические требования (на упаковке яиц может быть написано, как содержатся курицы), санитарные требования (в супермаркете необходимо одевать перчатки в овощном отделе), даты распродаж 😅

Прочитав этот небольшой список ⬆️ можно сделать следующие выводы:

Я частенько ощущаю себя тринадцатилетней (из-за своих же тупняков). Это как учиться на двух высших, готовиться к четырем ЕГЭ, зазубривать поэму «Одиссея» наизусть. В общем, это очень много новой информации.

Но при этом ты чувствуешь, как шевелится серое вещество в голове, сознание расширяется. То, раннее незнакомое, больше не удивляет. Ты открываешь мир заново, а он начинает играть яркими красками тебе в ответ.

✈️

​​Сегодня в рубрике КИС (красивые испанские слова) очередь caracol (каракóль), которая переводится как «улитка».

Caracol — забавное и какое-то неуклюжее слово. Оно не коррелируется со своим переводом. Но в то же время оно приятное и теплое. Говоришь — каракóль — и хочется улыбаться.

Обдумывая пост, я залезла в Гугл и встретила там самый настоящий «Дом улитки» (Casa de Caracol). Правда находится он не в Испании, а в Мексике :)

#ЛВ (первый пост об этом здесь)

​​Да что вы знали о цепляющей наружке и типографике ❤️

Реклама в мадридском метро (2016 г.)

Один
Необходимое количество человек, чтобы изменить мир (ориг. UNO número de personas nesesarias para cambiar el mundo).
#вылазки

​Готовим очередной подкаст в четверг, 22 февраля, в 21:00 мск в чате @dirtytractor.
Так уж получилось, что в некоторых странах присутствует так называемое «двустоличие», другими словами, есть два города, которые одинаково важны для страны. В этом подкасте будут участвовать две столицы солнечной Испании: Мадрид и Барселона.

Мадрид — рациональный, удобный и королевский с кучей офисного планктона на улицах. Барселона — динамичная, стильная, в себя влюбляющая, переполненная туристами. И оба они совершенно футбольные, поэтому нашу дуэль можно смело назвать El clásico.

Во время живого общения в чате мы сравним оба города, а также быт и нрав испанцев и каталонцев. Отметим что в них нравится, а что раздражает.

Вестник из Мадрида, Ева @rusademadrid, — будущий магистр, житель спального района и фрилансер. Вестник из Барселоны, Луна @BarceLunaTrip, — блогер со стажем, путешественник, фрилансер с кучей проектов и футбольный болельщик.

​​​​Когда-то давно, 2 года назад, я впервые попробовала писать путевые заметки, тем более и повод прекрасный — отпуск в Мадриде и Барселоне.

В статейке вы встретите мои впечатления и советы, которые актуальны и по сей день 😉

Ваш покорный слуга и немного вина. Херес, лето 2016 года ❤️
#пятница

​​Хоть у меня и экзамен сегодня, но настроение отличное :)
Скину вам мадридского неба на районе 💃🏼

​​В субботу у меня состоялся первый поход в рок-бары Мадрида (здесь их называют bar heavy). При чем я вообще не любимец такого, но мне понравилось.
Сказать атмосферно — это ничего не сказать: паутина на потолке, черепа, длинные и шикарные мужские шевелюры и  тяжёлый рок в колонках.

В одном из баров была группа ребят, которые пришли в теплых костюмах единорогов. По ним было видно, что они не совсем хорошо себя чувствовали в отапливаемом помещении. Но вызов обществу требует своих жертв 🦄

А кому интересен рок и такие ламповые движухи, то велкам в Bajos De Argüelles — это целый квартал из разных баров, которые находятся в нулевых этажах жилых многоэтажек, к несчастью для их жителей.

Бонус: коктейли в таких злачных местечках стоят всего 3€. :)

Несколько фотографий из атмосферных bar heavy ⬆️

Помните немецкий фильм «Достучаться до небес»?

Там был мафиози Абдул. Он был турок, но жил в Германии. Немецкий для него был вторым языком. Он постоянно путал все слова, устойчивые выражения понимал в буквальном смысле — в общем, заставлял зрителя смеяться до боли в животе.

Так вот. В Испании я стала «Абдулом». Приятно познакомиться.

Я постоянно путаю всё и вся. Даже слова, которые я заучиваю, потом все равно произношу с ошибками. А теперь давайте от занудства перейдем к примерам. Здесь по очереди перевод-слова-произношение:

Злаки=похороны сereales=funerals  сереалес=фунералес  
Ящики=мужские гениталии сajones=cojones  кахонес=кохонес (простите)
Пресс=фрикадельки abdominales=albóndigas  абдоминалес=альбондигас
Уйди=прийди vente=vete   бентэ=бэтэ (очень удобно, куда идти-то?)
Уже=еще ya=aún  я=аун  (логично, да)

Слова, которые я не могу произносить:
Sanjacobo (санхакобо) — традиционное испанское блюдо
Мои варианты: сако-хобо, сана-обо, санхо-бобо
Teleférico (телеферико) — фуникулер
Мои варианты: теле-теле, телефэ….

И это после 4 (!) лет обучения языку. Я о том, что учить язык на родине и бегло разговаривать на нем с иностранцами — это одно, жить в другой стране и разговаривать на чужом для тебя языке — это совсем другое. Ну а я тут ещё долго пробуду «Абдулом». Прогресс буду отслеживать вместе с вами 😉

«Пока свободою горим…»

Для тех, кто хочет приорести новые знания, пожить в европейской стране или попробовать себя в другой сфере деятельности – я написала статью о доступной магистратуре в Испании.

Да-да, стоимость курса может быть меньше 1000€ для тех, кто ищет.

Надеюсь, будет #полезно. А вам приятного чтения 💃🏼

​​​​08/03

Пока в России не идут на работу, обильно рассылают открытки в соц.сетях и кровожадно скупают цветы. Сердцеедки выпрашивают вторую шубу и десятый (или какой по счету) айфон.

В Испании же устраивают манифестации, вспоминают усердную, а по некоторым данным, кровопролитную борьбу за права женщин по всему миру. Зеркало Венеры, розовый и фиолетовый цвет украшают улицы и медиа.

Пока происходит «вот это вот всё», я решила расcказать вам про Женщину Ом и Женщину Дзен.⬇️

Женщина Ом и Женщина Дзен

Есть женщины, на которых я хочу жениться. Они не обязательно красивы в классическом понимании этого слова.

У них есть дело, которому они преданы. Это то, то они любят всей душой.

У них есть семья, не важно в каком составе: бойфренд/ муж/ ребенок/ родители/ сестра/ брат. Они хранят и берегут её за семью замками. И даже если случается «сор», они ни в коем случае не выносят его из «избы».

Когда встречается два этих критерия (дело и семья), которые я описала выше, происходит слияние всех потребностей, сияние чакр и «магия». Рождается спокойствие и гармония в человеке.

Эта гармония манит, дарит радость. Такой человек никогда не язвит, не бросает токсичных комментариев, не учит «жизни». Но если его разозлить, он может яростно надрать тебе зад, потому что заслужил 😉

Такие женщины существуют. Их характер не зависит от национальности, цвета кожи и финансового положения. Я их знаю. И в этот женский день, желаю всем, чтобы магия произошла и с вами.

Эта неделя была ознаменована феминистской.

Не спешим отписываться. 😁

Хотела вам рассказать, что это был самый неординарный и непонятный 8 марта в моей жизни. При чем я сначала решила не проникаться темой и просто «прожить» ̶э̶т̶о̶т̶ ̶д̶е̶н̶ь̶ ̶
(считай, неделю) как все остальные. Но, извините, меня всё-таки бомбануло.

Я всегда воспринимала праздник как данное: выходной, всем дарят цветы и подарки, поздравляют и толкают речи.

Здесь же вообще проходило всё наоборот: забастовки, манифестации, программы в медиа, упоминание жертв сексизма на каждом шагу.

Тут напрашивается множество вопросов:
¿Действительно ли так здесь притесняют женщин, что на улицы выходят воооот такие толпы народу?
¿Неужели женщин в Испании  так задевает обращение сеньорита вместо сеньора?

Сеньорита — обращение к незамужней женщине, а сеньора к замужней. Многие феминистки возмущаются тому, что женщин нельзя оценивать по семейному положению и прибавлять какие-то дурацкие суффиксы.

¿Неужели так возмутительны ролики (изображения, фотографии), где женщины занимаются работой по дому?
¿Действительно так оскорбительны обозначения парковочных мест для женщин в Москве (в каком-то аэропорту нарисовали туфельку на семейных парковочных местах с детьми)?

И еще огромное количество:
Зачем?
Почему?
Как?