ground - грунт
dirt - грязь
mud - слякоть

ну вот "грунт", наверное можно.

вот я примерно так же всю жизнь эти термины переводил. Mud это раскисшая такая грязь

Я, например,  не знаю что это за цифры. Вы, судя  по всему, тоже. Так что description="у входа табличка VI-1-4-4-3; СГС - 2018" в самый раз. Когда кто-то займется пещерами, он перенесет в нужные теги, примерно как это произошло в Вестровским каталогом перевалов.

СГС, похоже на Свердловская Городская Спелеосекция, 2018 год съемки или открытия. Можно у них спросить, что они имели в виду

Номер похож на их каталог https://speleoatlas.ru/location/admin_subject-federation_sverdlovskaya-oblast/

Вот в этой статье есть ссылки на источники по классификации дорожного покрытия на русском
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дорожное_покрытие

Жесткие и нежесткие покрытия Нежесткие дороги можно «рассортировать» по видам:
Грунтовые. Применяются для дорожек в парках и садах. Выполняют исключительно декоративную функцию. Практически не требуют вложений для своего создания.
Щебеночные. Не рассчитаны на высокие нагрузки. Активно применяются в «глухих» уголках сельской местности, где нет возможностей для асфальтной альтернативы.
Гравийные. Практически идентичны со щебеночными. Отличаются только материалом-основой. Цель использования и общие характеристики почти аналогичны со щебеночными.
Жесткие в свою очередь можно разделить еще на несколько подгрупп:
Асфальтовые. На данный момент самый распространенный вид дорожного покрытия. Такая популярность обоснована хорошим сочетанием цены материалов и качества готового полотна.
Мощеные. Постепенно ушли в прошлое. В основе строительства применяется укладка натурального камня, что обуславливает общую дороговизну всего процесса. Применяются исключительно в декоративных целях.
Сборные конструкции цементные. Отличаются повышенной устойчивостью и способностью переносить колоссальные нагрузки. Используются при строительстве мостов, чем обеспечивают их дополнительную устойчивость.

Окей, попробуем выстроить лесенку по ухудшению качества
ground = грунт (общее)
earth = ?
dirt = грязь
mud = слякоть
По поводу последних двух ещё покопаюсь.

earth - земля, тут и думать нечего вроде

Ещё gravel   pebblestone

И sand

песок тоже понятно

mud это жидкая грязь

🚘 Часть ЦКАД-5 запустят в июне
Участок Центральной кольцевой автодороги (ЦКАД) от Можайского до Новорижского шоссе планируют открыть до конца июня.
О высокой готовности 23-километрового участка пускового комплекса №5 сообщила пресс-служба ГК «Автодор». Этот участок состоит из нового отрезка протяжённостью 12 км и 11 км реконструированной части трассы А-107.
Он начинается от эстакады возле железнодорожной станции «Звенигород» и идёт до Можайского шоссе. В госкомпании заявляют, что участок позволит исключить проезд транзитного транспорта через населённые пункты по А-107. Эстакада призвана разгрузить уличную сеть Звенигорода, в том числе выезд со станции.
На отрезке, где завершают реконструкцию, дорога расширена до четырёх полос, уложен асфальт и идёт обустройство. Так, по основному ходу, рядом с деревней Кезьмино, строители разобрали старую дорогу А-107, построив на её месте новый отрезок ЦКАД, а также обустроили «зверопроход» (путепровод для диких животных): https://odintsovo.info/news/?id=72317

Эти переводы не трогал, там понятно.
Сейчас проблема была в том, что  в переводах ground=грунт и dirt=грунт, и JOSM сжёвывает один из них.

или так

Кстати, хорошее слово. :)

С переводами там сложно, да.
Без знания ключей и как они там переведены можно легко напутать.

Я неделю курил surface

surface=ground это "без покрытия" или "естественная поверхность"