S
Думаю, что это пришло в русский из английского, как и сама мода (тема) раздельного сбора мусора.
Есть даже спецтермин на такой случай — "ложные друзья передчика"
Size: a a a
2020 April 16
S
Сам на них часто попадаюсь :)
f
дык там и нет русскоязычных названий, все так и используют пул, фетч и ребейз
ВТ
Скажу точно, что почти все, кто в теме раздельного сбора мусора, прежде всего, экологи и специалисты, они говорят слово "фракция".
ВТ
От них я его впервые и услышал в такой интерпретации. До этого слово фракция у меня ассоциировалось с крекингом нефти из школьной программы.
f
а у меня с дюной
ВТ
Потом я еще узнал, что фракции бывают политические.
V
А почему не с парламентом?
l
А почему не с парламентом?
кто в какой экран пялится 😜
S
Скажу точно, что почти все, кто в теме раздельного сбора мусора, прежде всего, экологи и специалисты, они говорят слово "фракция".
Так я не спорю, что на русском так говорят. Но вот про английский ничего не скажу. Так же, как anecdote - это не анекдот, а cabinet - это не кабинет, fraction тоже может оказаться неправильным словом
ВТ
Вполне возможно.
l
Так я не спорю, что на русском так говорят. Но вот про английский ничего не скажу. Так же, как anecdote - это не анекдот, а cabinet - это не кабинет, fraction тоже может оказаться неправильным словом
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=recycling+fractions судя по количеству результатов, это все же правильное слово
f
Так я не спорю, что на русском так говорят. Но вот про английский ничего не скажу. Так же, как anecdote - это не анекдот, а cabinet - это не кабинет, fraction тоже может оказаться неправильным словом
помню как облажался на уроке английского переводя magazine
S
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=recycling+fractions судя по количеству результатов, это все же правильное слово
Тогда буду знать. Раньше не слышал в таком употреблении (правда, и мусором не интересовался)
AZ
возможно это как раз мы оттуда заимствовали такой смысл
AZ
помню как облажался на уроке английского переводя magazine
о, да, бессмертные pretender и patient
S
помню как облажался на уроке английского переводя magazine
облажался - это когда в детстве, будучи за границей, я попросил бесплатную картошку (на русском она же произносится как "фри")
l
и что, дали?
S
долго не понимали :) но в конце-концов поняли
ВТ
А как по-английски произносится?