НП
Переслано от Николай Петров
подготовил скриншоты для Play Market на английском. Заюзал гугл транслейт, так что если кто шарит - сообщите об ошибке
Size: a a a
2020 April 16
НП
НП
НП
НП
НП
НП
НП
скриншоты перемешались правда, прядок нарушен(
b
Add a new point to the map.
Move the map... node location. //node либо на point поменять, либо выкинуть.
Move the map... node location. //node либо на point поменять, либо выкинуть.
НП
Add a new point to the map.
Move the map... node location. //node либо на point поменять, либо выкинуть.
Move the map... node location. //node либо на point поменять, либо выкинуть.
если речь про эту надпись, то перевод делел кто-то из нативных спикеров.
я к сожалению недостаточно знаю английский, чтобы понять что лучше Point, Node or Marker
я к сожалению недостаточно знаю английский, чтобы понять что лучше Point, Node or Marker
b
если речь про эту надпись, то перевод делел кто-то из нативных спикеров.
я к сожалению недостаточно знаю английский, чтобы понять что лучше Point, Node or Marker
я к сожалению недостаточно знаю английский, чтобы понять что лучше Point, Node or Marker
Главное должно быть одно и то же слово
НП
Главное должно быть одно и то же слово
какое?
Интересует личное мнение
Интересует личное мнение
b
Node - это всё же более технический термин, как по мне. А карта не только для бывалых ОСМеров.
l
POI - point of interest. Я за пойнт)
НП
раньше я писал контейнер. Но если это организация, то контейнер не подходит
НП
Node - это всё же более технический термин, как по мне. А карта не только для бывалых ОСМеров.
а может перевод этой фразы делал осмер?
b
раньше я писал контейнер. Но если это организация, то контейнер не подходит
Ты всё равно не предлагаешь обрисовать её территорию)
b
а может перевод этой фразы делал осмер?
Одно из правил перевода - если говоришь об одной сущности, называй её везде одинаково.
НП
POI - point of interest. Я за пойнт)
надо посмотреть как на мапс.ми точки называются на английском. У кого есть можете глянуть?
l
или просто спросить в международно чате