B
Я считаю, что это вполне обоснованное использование метонимии. На что мне замечают, что в русском языке метонимия так не работает.
спорновато, честно говоря
Size: a a a
2020 March 23
EK
Я считаю, что это вполне обоснованное использование метонимии. На что мне замечают, что в русском языке метонимия так не работает.
пусть не в чужой рот смотрят, а в свой
EK
и помоют его с мылом
B
пусть не в чужой рот смотрят, а в свой
так тут же вроде обратная ситуация, не? претензии к переводу?
DR
Да, это я всех обильно поливаю критикой.
NH
абидна
Зато большие тентакли же!
B
интересно, в этом чатика вроде давно не было переводосрача
EK
так тут же вроде обратная ситуация, не? претензии к переводу?
типа, камон, сейчас бы рассказывать чуваку, как объявлять на игре проверку игрокам
B
типа, камон, сейчас бы рассказывать чуваку, как объявлять на игре проверку игрокам
погоди-погоди
EK
типа в тексте оно и понятно, соверши проверку абилити-нейм
EK
это уже устоявшаяся практика
EK
но суть в том, что "говорить N безграмотно"
T
интересно, в этом чатика вроде давно не было переводосрача
а что тут спорить, в студии и так уверены в том, что землеройки в епанчах это ок норм
EK
с чего и начался разговор
VR
*хейтит перевод Вампиров уже*
EK
не писать в переводах, а говорить за столом, я вот прям еще сильнее уточню
B
как я понял, возможно ошибаюсь:
@Dreamwalker пошел критиковать перевод и одним из пунктов сказал, что вместо "пройди проверку абилити" можно просто "брось абилити"
Ему сказали, что брось - неграмотно, а пройди проверку грамотно, потому был выбран именно такой вариант
@Dreamwalker пошел критиковать перевод и одним из пунктов сказал, что вместо "пройди проверку абилити" можно просто "брось абилити"
Ему сказали, что брось - неграмотно, а пройди проверку грамотно, потому был выбран именно такой вариант
B
про "объявлять за столом" вообще речи не было
B
за столом вообще похер на грамотность, если уж на то пошло
B
опять же, возможно я неправильно понял ситуацию