вы можете настроить локальные пуши, прямо из приложения, но редактировать FCM контент скорее всего невозможно
например, приходит push уведомление, и приложение должно отправить запрос на мой API и показать текст, который придет в ответе от API, кажется это делается через Notification Service Extension но хотелось бы почитать про реализацию именно на js, так как Swift не особо знаю