IB
по какому языку вопросы?
Size: a a a
2018 November 28
Dq
не мне не нужен ответ на его вопрос, мне больше интересно кто у вас в компании, кто вот этим занимается что отвечает на вопросы переводчиков ?
Dq
я сейчас подумал что продакт лучше бы мог ответить что он там хотел
Dq
в случае если "так не говорят у нас на языке"
IB
я не понимаю какие вопросы он задает тебе) можешь привести конкретный пример?
Dq
it doesn't work like that in Turkish. what could be :action here?
это он такое написал на фразу которую должен перевести я ему говорю
Action here is either, "Selling" or "Buying"
ОН I couldn't find the turkish translation for that. is it "satma" for "selling"?
это он такое написал на фразу которую должен перевести я ему говорю
Action here is either, "Selling" or "Buying"
ОН I couldn't find the turkish translation for that. is it "satma" for "selling"?
IB
то есть чувак спрашивает тебя как это будет по-турецки?))
Dq
Ildar Bekmansurov
то есть чувак спрашивает тебя как это будет по-турецки?))
именно
FT
а кто у вас занимается переводами ?
У нас были специальные люди. Тестировщики проверяли, что перевод показывается, не вылезает за границы полей, отлавливают пропущенные, непереведенные куски и т.п.
IB
именно
а он точно знает турецкий?)
Dq
Ildar Bekmansurov
а он точно знает турецкий?)
до этого переводил, я так понимаю что там нету такого слова конкретного ил ив таком контексте
IB
враки)
IB
нет слова Продажа?)
Dq
короче я хз я в ступоре хочу отдать эту заботу кому-то другому мне нужны аргументы чтобы больше этой херней не заниматься
IB
у народа для которого торговля это жизнь)
AD
я бы вообще такие вопросы аналитику спровадила
IB
короче я хз я в ступоре хочу отдать эту заботу кому-то другому мне нужны аргументы чтобы больше этой херней не заниматься
как насчет: “Я не знаю турецкий язык”
D
короче я хз я в ступоре хочу отдать эту заботу кому-то другому мне нужны аргументы чтобы больше этой херней не заниматься
тебе нужны аргументы, почему ты не хочешь помогать с переводом на турецкий, посильнее чем аргумент "я не знаю турецкий"?
Dq
тебе нужны аргументы, почему ты не хочешь помогать с переводом на турецкий, посильнее чем аргумент "я не знаю турецкий"?
я говорил это =) как-то проигнорили, плюс вопросы обычно обычные
FT
it doesn't work like that in Turkish. what could be :action here?
это он такое написал на фразу которую должен перевести я ему говорю
Action here is either, "Selling" or "Buying"
ОН I couldn't find the turkish translation for that. is it "satma" for "selling"?
это он такое написал на фразу которую должен перевести я ему говорю
Action here is either, "Selling" or "Buying"
ОН I couldn't find the turkish translation for that. is it "satma" for "selling"?
Это неадекват какой-то. Он же язык знает, пусть и разбирается. Мы можем ответить на оттенки смысла - "продажа", но не "базар" или какой-нибудь "закуп" крепостных