Я не очень понимаю, как матрица покрытия будет помогать эту проблему решать.
Если забывают/забивают/теряют при работе с ТМС, то при работе с матрицей точно так же будут - здесь не обновили, здесь забыли связать тест и требование, здесь ещё чего-то там.
Единственным плюсом, разве что, становится тот факт, что можно через матрицу искать тесткейс для конкретного требования/сценария.
Но кажется, для этого должно хватать ТМС с её структурой, разбиением на тест-сьюты и проставление аттрибутов.
Тем более, что обычно всё таки работа идёт в контексте сценария/фичи/блока функциональности, а не конкретного пункта требований.