Да нет.
Юайные тесты на сишарпе выглядят ровно так же, как джавовые тесты на тот же юай.
Вопрос только в том, зачем использовать сишарп.
Хотя, я, конечно, работал на проекте, где все тесты были на нём.
Ну бывает так что стек вообще всего проекта майкрософтовский. И под это берут шарпистов на все -- проект на шарпе, апишные на шарпе, юайные тоже на шарпе.
Или бывает что тестировщиков вообще нет. А только программисты-шарписты.