Автоматизаторам тоже никто не запрещает программировать бэкенд. Только не особо приветствуют. :)
А бэкендерам - заниматься сетями и сетапом серверов...
Это я к тому, что все же у ручников другая сфера обязанностей и другие задачи, для решения который программирование чаще всего не нужно.
Школа RST или, например, известный в кругах автоматизаторов Алан Ричардсон не поощряют ни изображения тестирования как "ручного" (тестовые идеи приходят из головы, а не от рук, "ручного тестирования" нет как "ручного менеджмента"), ни ограничения тестировщиков "только без программирования" или "только автоматизация".
Задачи у тестировщиков на фирме могут быть вчера одни, сегодня другие. Программисты от задач тестировщиков часто сторонятся, но вполне согласны иногда даже подсказать если тестировщики решают свои задачи и пилят свои инструменты самостоятельно.
Инфраструктура -- область пограничная, там может работать и сисадмин, и "девопс", и тестировщик-автоматизатор, и не-автоматизатор. И из-за того что в задачах инфраструктуры всё чаще используется пайтон, пайтон может пригодиться всем, и тестировщикам которые не являются автоматизаторами по основной роли тоже.