Немного сдал в этом сезоне, согласен. Начал немного фильтровать, в связи с контрактом. Но все же

так в этом и весь секрет. у нас плохая организация и максимум, на что мы способны, это мешать другим

Смущает что в оригинале (не только тут, в любом кино) актеры старались, озвучивали. А с ними так жестоко ))

Ну. Это популяризация, питон тоже не был бы так силён, если его бы не подерживали наши ребята. Русскоговорящие я имею введу;)

Слава богу питон никто на русский не переводил ))

Переводит:))

Ну ок, не самая плохая озвучка. Но все равно нет )

Смысл, довольно понятен. Все же:)

ну я все-таки про сам язык, видосы то ладно

Видосы:) доклады, сравнимы лекциям. Ну вообще, да, оригинал не заменить. Но вот смотреть сериалы, мульты. Мне все же, приятнее на русском, просто меньше мозг напрягается. Особенно если это норм перевод🤷‍♂️

Такое расслабление так сказать:)🤷‍♂️

Да не вопрос, дело вкуса. Про качество перевода мне всегда вспоминается эта картинка:
https://oper.ru/static/data/gallery/l1048753151.jpg

😄

🤷‍♂️

😊

Сейчас на любом стриминговом сервисе в видеопоток вшиты closed captions (CEA-608/708). Возможно это даже законодательное требование в США. Так вот, как только эпизод шоу выходит на стриминговой площадке (amazon/hulu/etc.), появляются сценерские WEB-DL релизы (по сути это рипнутые аудио- и видеопоток, замуксеный в матрёшку без транскода). Таким образом вы почти сразу получаете исходное качество со встроенными сабами быстрее этих озвучек. А для мультфильмов особых знаний языка обычно не надо.

Без ляпов перевода, без потерянной игры слов, без идиотской адаптации (уж лучше не понять шутку, чем получить нечто другое вместо оригинальной шутки) и раньше соседа, который ждёт озвучку. Чем не повод начать/продолжить учить язык.

В серии есть панчь и на это. 🤷‍♂️