Руки вниз! 🤲🏻 Что это значит в английском?
Hands down - без сомнений, с легкостью
English meaning - easily, decisively, or without question
Это выражение очень популярно в разговорном английском, и у него два значения. 1 - когда вы делаете что-то легко, без малейших трудностей, 2 - без сомнений, безусловно
Оба значения взаимосвязаны, и вам станет еще проще их запомнить, когда вы узнаете историю происхождения идиомы. Полагают, что она связана со скачками: когда жокей уверен и чувствует, что вот-вот победит в скачках, он может ослабить руки или вообще не держаться за поводья, опустить руки вниз (hands down). Тогда говорят, что он победил с опущенными руками - He won hands down. Получается, победа дается ему легко, да и он в ней не сомневается.
📌 Примеры использования:
This is the most effective plan, hands down!
Без сомнений, это самый эффективный план!
Nigel always won hands down in any argument.
Найджел всегда с легкостью побеждал в любых спорах.