Лс
Функции. Может даже рекурсия
В общем...в таком случае цикл видит первую строку, а функция работает со второй, поэтому решил переделать по проще:
while IFS=Z; read FIRST SECOND; <<< EOF
do
echo "FIRST IS:$FIRST SECOND IS:$SECOND;"
done
$FIRST SECOND IS:$SECOND;"
done
И грузить так данные в такую функцию через оператор >> самое то)