Все, понял)

Да, посмотрел на саму тему обсуждения

{ time { echo "echo";read -t1;echo "reply:$REPLY">reply.tmp; }; } 2>time.tmp

подскажите, возможно ли без файлов, сразу в переменные результат получить
в одной переменной чтобы лежал $REPLY а в другой вывод time?

не совсем правильно спросил

 { time { echo "echo";read -t1; }; } 2>time.tmp <<<"asdf";echo "$REPLY";cat time.tmp

перефразирую: можно ли stderr напрвить както сразу в переменную без time.tmp?

нет, редирект в переменную сделать нельзя

 { time { echo "echo";read -t1; }; } 2>time.tmp <<<"asdf";echo "$REPLY";cat time.tmp

разве что отправить stdout в переменную в функции, а stderr в вызове функции. только как-то замороченно получается

 { time { echo "echo";read -t1; }; } 2>time.tmp <<<"asdf";echo "$REPLY";cat time.tmp

можно stderr записать в массив с переменной и вызывать нужный элемент

mapfile -t arr < <(cat <<<1; cat file 2>&1); echo "var1=${arr[0]} and var2=${arr[1]}"
or
{ echo "12" >&2; echo 11; } 2>&1 | { read a; read b; echo a=$a b=$b; }

mapfile -t arr < <(cat <<<1; cat file 2>&1); echo "var1=${arr[0]} and var2=${arr[1]}"
or
{ echo "12" >&2; echo 11; } 2>&1 | { read a; read b; echo a=$a b=$b; }

мне важно засекать время выполнения двух команд, которые работают с stdin stdout не мешая им это делать ничем что может сожрать доп миллисекунды, а time выводит время в stderr

решение с файлом вполне устраивает, но по скольку это выполняется в бесконечном цикле, то выглядит не очень  приятным для диска

для большего понимания: скрипт выполняется внутри socat настроенного на последовательный порт

если объём того что пишется в файл не бесконечный, то можно использовать shared mem а не диск

да, тоже об этом подумал, спасибо

Короче вот такая книжка есть

Желтый робот хит сезона. Да, проглядывал, но пока руки не дошли, лежит в запланированном к чтению. Здесь уже пара положительных отзывов, от тебя ещё один. От меня можно посчитать условно-заочно, ибо 2 человека со стороны тож очень советуют ее для развития навыков)

Командная строка Linux. Полное руководство
ISBN 978-5-496-02303-0

робота я уже давал и на русском, хотя без самого файла

@suisei_v  спасибо за информацию.

Пилю простую менюшку, которая изначально была ориентирована на работу для i3wm + root.
https://pastebin.com/N4GtMvTc

В общем-то задача простая:
1. алиас на открытие консоли + меню
2. каждая программа запускается отдельно, консоль можно закрыть

Перешёл на sudo.
Если для /dev/tty не указывать sudo, то
/opt/i3bash_menu/i3bashmenu.sh: line 59: /dev/tty1002: Permission denied

При этом если указывать sudo, то некоторые программы открываются с учётом перенаправления вывода. Хромиум, например, открывает окно с адресной строкой: file:///dev/tty1009

Есть идеи как это вылечить? Или лучшие методы реализации.

@picokun  =)

Я бы тебе помог, если бы я понял, что ты пытаешься сделать редиректом в /dev/ttyXXXX

Это был единственный способ, который я нагуглил, чтобы программа не висела 'в консоли'