S
Size: a a a
2017 August 30
ПФ
Юту конечно же
AN
кстати о U2. многие редакторы не отличают транслитерацию от трансфонации (хотя казалось бы...) вот У2 - это транслитерация, а Ю-ту - это трансфонация.
на мой взгляд, транслитерировать лучше. но иногда теряется дополнительный смысл: в случае с U2 - "ты тоже". так что тут я бы написал "Ю Ту"
на мой взгляд, транслитерировать лучше. но иногда теряется дополнительный смысл: в случае с U2 - "ты тоже". так что тут я бы написал "Ю Ту"
ПФ
@sashasuan помнишь юице?
AN
пост о группе с немецким "погонялом" для поклонников в контексте - да не проблема, называй как хошь. но вот если речь о мобильнике с надписью DAR в заметке для популярнаго женскаго журнала - тут можно бы и подумать, как привнести нужный контекст... а если контекст сей не нужен - так нафик тогда лишняя свисающая со стены но нестреляющая деталь?
KS
Из рассылки Ивана Сурвилло: «Слушаю музыку на айподе У2.
Это довольно редкий айпод, на задней крышке у него автографы группы У2, а колесо прокрутки красное.» не сразу понял что за группа У2. Насколько правильно писать так?) Ведь непонятно. Пошла мода на кириллизацию.
Это довольно редкий айпод, на задней крышке у него автографы группы У2, а колесо прокрутки красное.» не сразу понял что за группа У2. Насколько правильно писать так?) Ведь непонятно. Пошла мода на кириллизацию.
Мне кажется, в таких вещах нет «правильно» и «неправильно». Как и в е/ё, иностранных словах и их русских аналогах. Есть то, как конкретная редакция договорилась между собой. Но меня лично как читателя и любителя U2, от У2 немного встрясло :)
АМ
Я не о правильности, а о понятности.
ПФ
У2 нихуя не понятно
АМ
Ото ж
DK
Да и «Ю-ту» заставит как минимум задуматься, о чём вообще речь.
DK
Представил «русские» варианты названий RHCP или KMFDM, например.