чисто в теории, это же запрос барузера, т.е. сервер сказал браузеру, что туда лезть нельзя, если код прилетел с этого домена. но ведь браузер технически может сделать этот запрос.
Так я ж тебе объясняю, что всё зависит от настроек бэка. Но ты почему-то это игнорируешь. А прокси передавать будет не свой домен, а исходный, который на бэке идёт лесом.