Но отрисовка "проезжая часть расположена между трамвайными путями" меньше соответствует truth on the ground, чем когда проезжие части нарисованы снаружи
Вообще, есть точка зрения, что если два направления дороги физически не разделены, то дорогу надо рисовать одной линией. Я раньше придерживался этой точки зрения, но теперь считаю, что если в каждом направлении по три полосы или больше (включая трамвайную), то лучше рисовать отдельными линиями, т. к. геометрия дорожной сети лучше соотносится с реальным положением транспорта на местности.
Важно понимать, что в этих вариантах по-разному реализуются запреты поворотов, если будешь переделывать, то не забудь про и их переделать.