А что это такое и как это должно выглядеть, можно пример? Не совсем понял зачем их добавлять? Стиль делается для того что бы выводить названия там где их нет независимости от рода объекта.
Попробовал етот ваш josm. Действительно домики билдинг тулом очень быстро получается обклацивать. адреса всёравно комфортнее в iD, кажется. Какой у вас процесс проставления адресов массового?
HouseNumberTaggingTool волне на стандартный присет адреса похож. Они предлагают select building, K, changenumber, enter. У присета такие же шаги, только надо кнопке горячую клавишу установить. Кул значит достаточно оптимально