В путешествиях по Новгородской области, занесло меня как-то в Батецкий район, деревню Выбити. Было это давно, годах в 90-х, и там еще работал спиртзавод, приносящий немало радостей местным жителям и приезжим. Радовались жизни сильно. И в угаре этой неистребимой радости, к вывеске «Выбити» регулярно приписывали букву «е» - сами, догадаетесь, куда. Особые затейники еще и «ы» на «ъ» меняли – и были правы, драки там происходили часто.
Одна из них была спровоцирована как раз языковым казусом: одна дама, родом из Холмского района, обозвала в пылу ссоры другую, местную, так жёстко, что одним прощением не отделалась. В Италии после такого разгорается вендетта. Оскорбление звучало сильно и кратко: «Змяя ты шАршавая!» Оказывается, в той местности «шаршавой змяёй» называется человек, который такая уж гадина и гадюка, что других слов для описания и нет уже. Соседние псковичи, известные как «скобари», народ скорый на драку и на язык острый, тоже обзывают недругов аналогично, хотя и других слов обидных в их лексиконе немало.
К слову, в природе действительно существует шершавая древесная гадюка, считающаяся одной из самых красивых змей в мире. А вот, поди ж ты, как не повезло…
@orfosvinstvo