NZ
Добрый вечер, есть ли здесь те, кто в 2019 году пробовал/получил ипотеку на недвижимость в Португалии без резиденции Португалии?
я. много раз
Size: a a a
2019 December 08
M
я. много раз
Добрый день, Наталья. Можно вам задать вопросы по-этой тематике?
NZ
Добрый день, Наталья. Можно вам задать вопросы по-этой тематике?
спрашивайте
M
спрашивайте
Я налоговый резидент Чешской Республики. Доход и выписки из банка буду показывать из Чехии. Переводы документов нужно сделать на португальский язык с заверением в Консульстве Португалии в Чехии? Нужен ли апостиль на документы?
NZ
Я налоговый резидент Чешской Республики. Доход и выписки из банка буду показывать из Чехии. Переводы документов нужно сделать на португальский язык с заверением в Консульстве Португалии в Чехии? Нужен ли апостиль на документы?
1. переводы документов у любого переводчика в португалии
2. апостиль не нужен, достаточно заверения перевода переводчика в Португалии у любого нотариуса/адвоката etc
3, надо учитывать, что в Португалии есть 10 мнений по одному и тому же вопросу в одном и том же офисе одного банка у разных клерков
Я делаю всё сопровождение по ипотечному одобрению бесплатно для клиента
2. апостиль не нужен, достаточно заверения перевода переводчика в Португалии у любого нотариуса/адвоката etc
3, надо учитывать, что в Португалии есть 10 мнений по одному и тому же вопросу в одном и том же офисе одного банка у разных клерков
Я делаю всё сопровождение по ипотечному одобрению бесплатно для клиента
M
1. переводы документов у любого переводчика в португалии
2. апостиль не нужен, достаточно заверения перевода переводчика в Португалии у любого нотариуса/адвоката etc
3, надо учитывать, что в Португалии есть 10 мнений по одному и тому же вопросу в одном и том же офисе одного банка у разных клерков
Я делаю всё сопровождение по ипотечному одобрению бесплатно для клиента
2. апостиль не нужен, достаточно заверения перевода переводчика в Португалии у любого нотариуса/адвоката etc
3, надо учитывать, что в Португалии есть 10 мнений по одному и тому же вопросу в одном и том же офисе одного банка у разных клерков
Я делаю всё сопровождение по ипотечному одобрению бесплатно для клиента
В Алгарве думаю будет трудно найти того, кто сделает перевод чешско-португальский или я ошибаюсь?
NZ
В Алгарве думаю будет трудно найти того, кто сделает перевод чешско-португальский или я ошибаюсь?
Да, это проблема, наверное. В Лиссабоне можно решить. делайте в Чехии, тогда придется апостилировать подпись/печать чешского нотариуса или,как вы и сказали сами, Консульство Португалии.
M
Да, это проблема, наверное. В Лиссабоне можно решить. делайте в Чехии, тогда придется апостилировать подпись/печать чешского нотариуса или,как вы и сказали сами, Консульство Португалии.
выписка из банка будет на 50-70 страниц и это всё нужно будет переводить?
NZ
Обычно так и бывает, когда идёшь сам. В банке никого не интересует ваш частный случай. Попросят все по списку и ещё чуть больше
NZ
В Алгарве думаю будет трудно найти того, кто сделает перевод чешско-португальский или я ошибаюсь?
@innashemet ты же переводишь и с чешского?
M
Да, это проблема, наверное. В Лиссабоне можно решить. делайте в Чехии, тогда придется апостилировать подпись/печать чешского нотариуса или,как вы и сказали сами, Консульство Португалии.
M
Обычно так и бывает, когда идёшь сам. В банке никого не интересует ваш частный случай. Попросят все по списку и ещё чуть больше
схожу в 5-6 банков, если захотят перевод выписки из банка Чехии на 70 страниц, тогда моя идея с ипотекой в Португалии отпадает.
NZ
Я и сказала, что в Лиссабоне решаемо. Консульское заверение может заменить нотариальное.
NZ
схожу в 5-6 банков, если захотят перевод выписки из банка Чехии на 70 страниц, тогда моя идея с ипотекой в Португалии отпадает.
У меня обычно получается договориться
M
Я и сказала, что в Лиссабоне решаемо. Консульское заверение может заменить нотариальное.
1) Если сделать перевод налоговой декларации в консульстве в Лиссабоне, то с этого перевода можно будет сделать заверенную копию у нотариуса в Португалии?
2) Если заявку на ипотеку подавать в 5-6 банков, то всем банкам нужен будет оригинал документов с переводом консульства или будет достаточно с переведённых документов консульством сделать заверенную копию у нотариуса в Португалии?
2) Если заявку на ипотеку подавать в 5-6 банков, то всем банкам нужен будет оригинал документов с переводом консульства или будет достаточно с переведённых документов консульством сделать заверенную копию у нотариуса в Португалии?
A
Лучшее решение - выполнять и заверять переводы и копии документов, к которым эти переводы будут подшиваться, уже в Португалии.
A
@innashemet, например, дипломированный переводчик, много лет работающий в Португалии. Она точно подготовит документы так, чтобы их приняли в любой инстанции в Португалии. От банка до налоговой или регистрационной службы.
NZ
1) Если сделать перевод налоговой декларации в консульстве в Лиссабоне, то с этого перевода можно будет сделать заверенную копию у нотариуса в Португалии?
2) Если заявку на ипотеку подавать в 5-6 банков, то всем банкам нужен будет оригинал документов с переводом консульства или будет достаточно с переведённых документов консульством сделать заверенную копию у нотариуса в Португалии?
2) Если заявку на ипотеку подавать в 5-6 банков, то всем банкам нужен будет оригинал документов с переводом консульства или будет достаточно с переведённых документов консульством сделать заверенную копию у нотариуса в Португалии?
Вы мне сейчас задаете вопросы на которые у меня нет ответа. Я не хожу в банки с оригиналами. Я работаю с копиями и сканами. На моменте запроса кредита нас не просят оригиналы документов. В момент подписания договора мы предоставляем им оригиналы.
M
Вы мне сейчас задаете вопросы на которые у меня нет ответа. Я не хожу в банки с оригиналами. Я работаю с копиями и сканами. На моменте запроса кредита нас не просят оригиналы документов. В момент подписания договора мы предоставляем им оригиналы.
Большое спасибо за ответы!
M
@innashemet, например, дипломированный переводчик, много лет работающий в Португалии. Она точно подготовит документы так, чтобы их приняли в любой инстанции в Португалии. От банка до налоговой или регистрационной службы.
Спасибо!