Вешать одного на 127.0.1.1, второго на 127.0.1.2 Если хочется наружу вывесить на один порт, то потребуется обратный прокси или любое другое решение способное по некоторым критериям раскидывать пакеты.
дык у него же "Сервак слушает 4000 порт. Другая машина и ее приложение также 4000." в локалке то ип разные, а тот же нат вроде может внешние порты биндить на внутренний ip:port