Усатый мам. Семейный суд Лондона постановил, что трансгендерный человек, который родил ребенка, будучи женщиной по рождению и физиологии, но мужчиной по документам, будет указан в свидетельстве о рождении как мама, а не папа!
Фредди МакКоннелл - женщина, которая поменяла пол в документах и принимала гормональные таблетки, от которых у неё выросли шелковистые усы и пропал бюст. Но хотелось ребенка. Он (она) прекратил(а) гормонотерапию, воспользовался(ась) донорской спермой и забеременел(а). Усы выпали, грудь отросла, живот тоже. Родился здоровый мальчик (тут пока без вариантов). Счастливый родитель снова отпустил усы, теперь уже насовсем, и пошел ругаться с местным ЗАГСом, чтобы его записали отцом, а в графе матери оставили пробел. Но суд отказал. Записал его (её!) мамой.
Пора изобретать новое английское слово, помесь мамы и папы, Mummy и Daddy. Muddy? В переводе - «мутно». Подходит?