Ну не знаю, я сейчас начинаю частично понимать такую логику.
Я вот подумал, что средняя образованная японка всё равно имеет меньше пересеченей с русско-европейской культурой, чем предположим даже средняя образованная американка или немка.
То есть предположим знание Набокова или Достоевского для японок скорее эксклюзив, и скорее она уж точно будет как-то связана с Россией, то скажем для образованной француженки или американки с восточного побережья это часть общекультурного багажа.