К вчерашней теме шаблонов с японского на английский вспомнил ещё забавную каждодневную ситуацию в ракутене, когда на салат-баре и десерт-баре одна девочка постоянно говорит thank you, когда ты какой-нибудь там йогурт забираешь, что абсолютно невозможно представить в англоговорящей стране