A
Юля Рыжкова
Да на самом деле не «отличное», а достаточное. Имея С1 вполне можно работать, хотя С1 - далеко не вершина идеала
А какова вершина? Стало интересно
Size: a a a
2020 June 05
ЮР
А какова вершина? Стало интересно
Ее нет, можно иметь подтвержденный С2 и все еще иметь неидеальный дойч, акцент, делать ошибки, неправильно употреблять синонимы и так далее
ЮР
И все еще получать фидбек от немцев, что «видно, что текст написан иностранцем»
R
Юля Рыжкова
Только что увидела в другом чате. И такое реально регулярно встречается. А вы тут про В1 рассуждаете)
после арабского немецкий, наверно, это как simple englisch или межславянский после китайского
Z
Юля Рыжкова
Ее нет, можно иметь подтвержденный С2 и все еще иметь неидеальный дойч, акцент, делать ошибки, неправильно употреблять синонимы и так далее
+ когда получила С2, язык был вообще неживой, могла только общаться в универе, а за его пределами становилось страшно.
R
Юля Рыжкова's rating is now 189
ЮР
+ когда получила С2, язык был вообще неживой, могла только общаться в универе, а за его пределами становилось страшно.
Я наоборот до С2 дошла уже живя в Германии и работая на немецком, но до идеала еще весьма далеко 🙁
R
+ когда получила С2, язык был вообще неживой, могла только общаться в универе, а за его пределами становилось страшно.
Я где-то читал, и сам так делаю - что наши строят ДЛИННЫЕ предложения на немецком c 3-4-мя Nebensätze
Z
Я где-то читал, и сам так делаю - что наши строят ДЛИННЫЕ предложения на немецком c 3-4-мя Nebensätze
не обязательно. у меня наоборот была проблема, что коротко рубила предложения🤷🏻♀️
R
не обязательно. у меня наоборот была проблема, что коротко рубила предложения🤷🏻♀️
да, необязательно. короткими, мне кажется, в основном присуще самим немцам, ну, в быту
Z
да, необязательно. короткими, мне кажется, в основном присуще самим немцам, ну, в быту
да, это так. хотя зависит от человека. пара коллег у нас любит завернуть такое, что можно состариться, пока они закончат предложение.
R
да, это так. хотя зависит от человека. пара коллег у нас любит завернуть такое, что можно состариться, пока они закончат предложение.
Встреча российской и немецкой делегации.
общаются через переводчика.
немецкий делегат толкает речь и что–то долго говорит. Переводчик молчит.
Через несколько минут русские его недоумённо спрашивают: «ты чего не переводишь то??!!»
переводчик отвечает: «я жду глагол»
общаются через переводчика.
немецкий делегат толкает речь и что–то долго говорит. Переводчик молчит.
Через несколько минут русские его недоумённо спрашивают: «ты чего не переводишь то??!!»
переводчик отвечает: «я жду глагол»
ЮР
Встреча российской и немецкой делегации.
общаются через переводчика.
немецкий делегат толкает речь и что–то долго говорит. Переводчик молчит.
Через несколько минут русские его недоумённо спрашивают: «ты чего не переводишь то??!!»
переводчик отвечает: «я жду глагол»
общаются через переводчика.
немецкий делегат толкает речь и что–то долго говорит. Переводчик молчит.
Через несколько минут русские его недоумённо спрашивают: «ты чего не переводишь то??!!»
переводчик отвечает: «я жду глагол»
жиза 😄
Z
кстати, у кого-нибудь есть коллеги/клиенты в Швейцарии? понимаете швейцарский немецкий?
Y
кстати, у кого-нибудь есть коллеги/клиенты в Швейцарии? понимаете швейцарский немецкий?
Пока что немецкий немецкий не шибко розумию, но немцы немного жалуются на их немецкий
Z
мне от него хочется разрыдаться от своей беспомощности 🤣 немцам некоторым тоже трудновато, но баварцам в основном ок. швейцарцы обычно вежливо переходят на некое подобие хохдойч, но иногда забываются и продолжают тараторить на Schwyzerdütsch😭
Y
мне от него хочется разрыдаться от своей беспомощности 🤣 немцам некоторым тоже трудновато, но баварцам в основном ок. швейцарцы обычно вежливо переходят на некое подобие хохдойч, но иногда забываются и продолжают тараторить на Schwyzerdütsch😭
Они на английском хорошо говорят
Y
Попробуйте как-нибудь :)
Z
эмммм
R
мне от него хочется разрыдаться от своей беспомощности 🤣 немцам некоторым тоже трудновато, но баварцам в основном ок. швейцарцы обычно вежливо переходят на некое подобие хохдойч, но иногда забываются и продолжают тараторить на Schwyzerdütsch😭
видел какую-то карикатуру где швейцарец спрашивает полицейского rieche ich Alkohol? A тот говорит rieche NACH, так ты швейцарец что ли, собака! пройдемте в отделение