Это мы могём!
На слух отличить dj и dž, č и ć можно легко приноровившись со временем,, а произносить легко сразу, делая различия в постановке языка. Ć и dj получаются, если произносить звук ч и дж с языком прижатым кончиком к основанию нижних зубов, а середину - к верхнему нёбу. Примерно как звук т’ в слове тело.
Твердые ч и дж - наоборот кончик языка к верхнему нёбу, а сам немного выгнут вниз. Положение, как в звуке л - лом, лоб