А в чем заключается "парадигма мониторинга для людей" nagios\icinga?
В исинга все просто - завел хост, к нему прикрутил сервис, по надобности настроил нотификацию. в Заббиксе, как я понимаю, от обратного, есть Discovery, которое на основе темплейтов генерит соответствующие айтемы. Я понимаю, что все упирается в граммотную настройку темплейта. Но если сталкиваешься с этим впервые и используешь стандартные темплейты или чьито кастомные, получаешь некую избыточность, которая немного и приводит в замешательство.