М
Больше скажу, каждый второй копирайтер живущий в США - не нейтив 😂
Size: a a a
2020 March 25
DR
Ох, опасно к тебе подходить на конфах, слово сказать не дашь))
AS
Михаил
Больше скажу, каждый второй копирайтер живущий в США - не нейтив 😂
Кроме очень дорогих =))
AS
Ох, опасно к тебе подходить на конфах, слово сказать не дашь))
Ну вдруг кому из 1400 человек в чате нужен бурж копирайтинг =))) надо ж донести преимущества =)))
DR
нейтив=носитель?
AS
нейтив=носитель?
ага, в данном контексте - да
DR
значит только литературный американский английский?
AS
значит только литературный американский английский?
Не совсем литературный. Сленг как раз норм =))
Там суть в корявом построении фраз, отсутствии сложных времен в речи, нечетком использовании современных или сленговых выражений.
Там суть в корявом построении фраз, отсутствии сложных времен в речи, нечетком использовании современных или сленговых выражений.
DR
ну ок, пойдем в ВХО)
А
Щааа =)
Короче, как выяснилось - критично, чтобы английские тексты писал (или корректировал) реальный носитель языка.
Иначе это будет индусо-копирайтинг, нормальные носители это выпаливают на раз-два - текст для них выглядит неестественно.
Примерно как для нас будет выглядеть текст написанный не очень грамотным таджиком.
Сложность вот в чем:
1) Отличить без очень мощного погружения практически невозможно.
2) Те, у кого в стране ангийский в качестве официального языка (Филиппины например) - все равно очень часто выдают таджик-копирайтинг.
Я даже больше скажу, большая часть ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на различных сервисах - такие же =(
Короче, как выяснилось - критично, чтобы английские тексты писал (или корректировал) реальный носитель языка.
Иначе это будет индусо-копирайтинг, нормальные носители это выпаливают на раз-два - текст для них выглядит неестественно.
Примерно как для нас будет выглядеть текст написанный не очень грамотным таджиком.
Сложность вот в чем:
1) Отличить без очень мощного погружения практически невозможно.
2) Те, у кого в стране ангийский в качестве официального языка (Филиппины например) - все равно очень часто выдают таджик-копирайтинг.
Я даже больше скажу, большая часть ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ на различных сервисах - такие же =(
так у вас нейтивы пишут или не нейтивы?
М
так у вас нейтивы пишут или не нейтивы?
Важно не допустить неудачный текст на сайт
DR
нейтивы дрочат не нейтивов)
М
Один оценщик из гугла и вы потом из под фильтров не вылезете 😂
А
дрочи не дрочи, нейтив текст не получишь
М
дрочи не дрочи, нейтив текст не получишь
Получишь, вопрос тематики
AS
так у вас нейтивы пишут или не нейтивы?
пишут НЕ нейтивы, проверяют и корректируют - нейтивы
AS
заказчикам результат нравится =)
DR
я когда поехал в германию, всегда думал, что хорошо говорю на английском, но по факту это был провал
А
пишут НЕ нейтивы, проверяют и корректируют - нейтивы
👍🏻спасибо за короткий ответ)