Недавно наткнулась на пост подруги со времен жизни в ЮК (она сейчас вовсю преподаёт английский и поступила еще в магистратуру в Англии в этом году), он со мной очень срезонировал - я то же самое чувствовала, когда переехала в Лондон и потом в Торонто. К вопросу о понимания языка в среде ⤵️

Долго думала, писать про это или нет, ибо репутация и всё такое. Но всё же решила, что надо.

Когда я переехала в Британию и начала волонтёрствовать в котокафе и работать в языковой школе, я поняла, что я далеко не всегда понимаю всё то, что мне говорят.

Это было весьма неприятным открытием.

Я как-то привыкла считать, что я невероятно крута, когда дело касается английского.

Сданные на высокие баллы CELTA и Delta, степень магистра из британского ВУЗа и т.д. и т.п. Работа в престижном универе, а потом в крупной международной айти-компании. Комплименты от коллег и студентов, мол, какой я крутой коммуникатор и вот бы им тоже так уметь. Прям звезда местного разлива.

Которая приезжает в Британию и вынуждена по два раза переспрашивать менеджера котокафе, потому что не поняла, чего от неё хотят.

Понятное дело, я конкретно так приуныла. Падать с пьедестала ой как больно.

(Хотя job offer, сделанный прямо в конце собеседования с менеджером крупнейшей языковой школы в городе, несколько поднял мою самооценку, которая уже поглядывала в сторону плинтуса.)

Ну а потом я сделала то, что обычно делаю в таких ситуациях: села и подробно проанализировала ситуацию.

И поняла, что дело не в том, что мне наврали и я плохой коммуникатор. Всё у меня в порядке с коммуникацией – checking understanding, paraphrasing, negotiation of meaning, small talk и вот это всё я делаю, как всегда, без сучка без задоринки.

Дело в том, что мои уши не привыкли к региональной британской речи. А поскольку географическая мобильность в Британии очень высокая, то количество вариаций английского, с которыми я столкнулась в котокафе и на работе, оказалось впечатляющим.

Я же с 2015 по 2020 находилась в контексте, где половина моих собеседников состояла из американцев, индусов и филиппинцев, а другая – из изначально неанглоязычных иностранцев. Это то что называется multicultural environment. А до этого 4 года я слушала практически один только posh Scottish.

В результате я спокойно понимаю американцев, индусов, филиппинцев и шотландцев, говорящих на более-менее стандартном шотландском английском, но споткнулась об англичан. Ееееее.

(Вообще я могла бы и раньше сообразить, в чём проблема, учитывая, что я со своими студентами часто работаю над умением понимать аутентичную речь на слух 😅)

Вторым шагом стала работа над проблемой, а именно прокачка и перенастройка ушей и мозга на английскую региональную речь. Netflix в руки и вперёд 😃 Ну и общение с коллегами – чем больше, тем лучше.

И вот сегодня на моей первой в этому году смене в котокафе я осознала, что я понимаю практически всё, что мне говорит менеджер. Я обслужила, наверное, 20 с лишним посетителей, у всех были разные акценты, и никаких проблем с коммуникацией (не считая женщины, которая coconut произносила как coconoat). Я даже пару раз довольно удачно пошутила.

Ну и, наверное, самый большой мой успех это разговор с рабочими-ремонтниками вживую вчера и сантехником по телефону сегодня. У этих ребят, как правило, самые жуткие акценты 😆 Муж вот признался, что понял не всё, когда мы говорили с ремонтниками. А с сантехником мы вообще очень мило побеседовали.

В общем, все мы не супермены. И это нормально. И каждый выбирает сам: забить или работать над проблемой. Оба варианта хороши в зависимости от обстоятельств. Мне жизнь попросту не оставила выбора 🤣

#записки_из_Борнмута

Короткое видео о том, как в Волмарте можно спуститься по эскалатору с тележкой - просто отправить её на соседний эскалатор, потом поймать на выходе. Так же работает и на подъем

Ну все, у нас новый мем - мальчик Картер, который устал чистить снег 😂😂 у нас тут был сильный снегопад в понедельник, и по закону надо расчищать дороги у частных домов в течение 12 часов после снегопада, родители и соседи Картера видимо подсуетились, впрягли его (школа в этот день отменилась) - бедный малый 😂😄
Видео - https://youtu.be/JfPiNjSTKKM

Привет! Сегодня команда @TGstation составила полезную подборку каналов для будущих эмигрантов и тех, кто интересуется жизнью в других странах:

🏴‍☠️ @tripsandquips – Авторские заметки из Палестины, Курдистана, Сомали и других незаурядных мест

🇪🇺 @kartoshkaFrei  – как жить магистром в ЕС и не облажаться

🇬🇷 @nata_kefalonia – из столицы в греческую деревню. О греческой жизни, греках и острове Кефалония. Море, солнце, позитив

🇨🇦 @RomanCanadian – самый честный блог о Канаде. Такое другие блоги не публикуют.

У нас сегодня такой сильный треск в трубах между этажами был - подруге вот такое письмо прислали, объяснив, что такое происходит из-за резкого перепада температур в минус (у нас из плюса в - 17 температура упала за ночь)

Вчера на районе видели двух огромных воронов, один из них ел голубя 🥴 никогда раньше их не замечала тут, даже не знаю, откуда они прилетели

Размах крыла как у ястребов или других хищных птиц, а ещё оооочень черный окрас, даже айфон не может точно передать такой насыщенный цвет)

Всех с февралём! Есть вакансия на Account Manager - Paid Search в одном международном рекламном агенстве в Торонто, я могу отреферить, если кто ищет работу. За деталями пишите в личку @smizey

Хотела показать, как рекламные агенства нынче зазывают работать к себе на примере прошлого места работы, увидела в Линкедине:
- 6 недель работы из любой страны мира удалённо (прим.-все остальные 46 недель нужно быть в Канаде/Онтарио из-за налогового законодательства)
-$5 тыс страхового покрытия на mental health (психологи/психотерапевты и тд). Кажется много, но тут приём стоит от 150-200 долларов, с листом ожидания 😬
-$500 на всякие технические вещи (наушники, монитор/клавиатура получше ит д)
- бесплатная подписка на приложение для медитаций Headspace
- Ну и как во всех агенствах, во время длинных выходных в провинции, обычно прибавляется еще один нерабочий день (чаще всего пятница, получается отдых с пятницы по понедельник, с выходом на работу во вторник). Таких длинных выходных у нас в Онтарио около 8.


Такие плюшки в принципе есть во всех агенствах, так что смело спрашивайте при собеседованиях, что агенства могут предложить  🙂

Внезапно сегодня увидела как у меня списали деньги за неоплату коммунальных платежей в квартире, где я прописана, в России (по ошибке, там все оплачивается). Документ называется абракадабра «постановление об отмене постановлений об обращении взыскания на денежные средства». Никакого уведомления об этом перед самим списанием, не было, только постфактум 🧐  удивительно, что у судебных приставов без моего ведома оказался детальный доступ к моим счетам и остаток (который записали в этом документе, кстати - не разглашение ли это банковской тайны?). Сюрприз вот такой

Продолжение истории: на следующий день у меня арестовали сберегательный счет, на котором были копейки, а сегодня с меня сняли ТРЕТИЙ раз деньги с рублевого счета. Ту же сумму. Какой же бардак 😡

Пока Европа и Россия просыпаются, на американских континентах зарождаются разные мемчики про супербоул (финал NFL, американского футбола). Для рекламщиков это событие по степени важности как и Рождество практически, все хотят быть на виду: специально для супербоула снимаются длинные ролики, создаются коллаборации и устраиваются сюрпризы. А еще в халф-тайм (середине шоу) обязательно выступает кто-то, в этом году аж целый рассадник знаменитостей - Эминем, Снуп Дог, Др Дре… выглядит на уровне. Чувствую завтра на работе только и будем обсуждать это все )) https://youtu.be/gdsUKphmB3Y