Я считаю, что это уже вопросы, который локализатор и правообладатель в состоянии решить между собой. Если одним надо продать, а другим получить деньги за лицензию и прочие штуки.
Да, всё так вообще-то. И я написал чуть другое «даёт с условием заведения судебных дел против фанатских переводчиков». И второе я встречал несколько раз.
Но вообще в современных условиях свободное распространение не работает, так как везденудныденьги и издательство не работает за бесплатно. Щито поделать.
Я озвучил проблемы с оформлением и с дайсами. Возить их за огромные деньги ((только официальные)) с растаможкой из США — имеет смысл если будет хотя бы 2000 комплектов.