Use XTM Visual Editor to your advantage! Open html, indd or xml projects and translate the text with all the contextual information available. Turn the numerous XTM Cloud features to your advantage with XTM Academy and XTM Knowledge Base.

Если у продукта, который вы делаете, глобальные планы — рано или поздно вам придется столкнуться с локализацией. Перевести все версии клиентов на английский — полбеды, но когда добавляются новые языки и диалекты, возникают не всегда очевидные трудности. Кроме того, мало перевести проект: локализация затрагивает форматы дат и чисел, и нужно уметь тестировать все изменения в условиях существования нескольких версий проекта параллельно.В случае нашей компании речь идет о четырех разных продуктах, 52 языках (11 из них — диалекты), 17 падежах в венгерском языке, письме справа налево в арабском и иврите, числительных в русском и огромном количестве версий и клиентов.В докладе я поделюсь полным описанием процесса перевода проекта: интеграция с Jira, Git-хуки, автоматические скриншоты из тестового окружения. Рассмотрим, как устроено ядро системы, как поддерживать А/B-тестирование и проводить тестирование, имея множество версий. Поговорим, как обеспечить единство стиля с помощью глоссария и памяти переводов на ElasticSearch…

Герои сериала «Шерлок» Привет! Я Алексей Тимин, инженер из команды локализации Badoo. В этом посте я расскажу вам о том, как мы помогаем переводчикам в их нелёг...

They say beauty is in the eye of the beholder, but in the case of Western eyes beholding Japanese websites, the beauty is hard to find. Japanese websites often feature loud banners, dense text, multiple columns, lots of tiny images and an overall cluttered, crowded look — vastly different from the clean aesthetic of Western web design. Many factors contribute to these busy Japanese websites, but the underlying reasons are cultural and practical.