бедные...

Друзья, а как у кого сейчас с заказами? У меня почти все заказчики молчат (хотя игры и софт — основной поток); может, кто-то ищет вендоров? С радостью бы впрыгнул в любые англ-рус/укр переводы, эта пустота прям очень угнетает. (Сорри, если флуд — удалю.)

Щас везде погано, кроме медпереводов

там про ковиды и СИЗ переводят.

Беда. Мне казалось, игры-то должны нормально себя чувствовать, но даже никаких апдейтов/маркетинга нет

Сейчас есть несколько отраслей, которые более-менее еще живы. Кроме уже указанной тут медицины, живы еще логистика, сельское хозяйство, то что называют красивым словосочетанием life science, а также немного юридические переводы. Остальное упало очень сильно

Игры (и консоли) себя очень хорошо чувствуют если смотреть статистику продаж так-то, но разработчики возможно не успели адаптироваться. Релизы апдейтов, ивентов и игр смысла нет переносить, поэтому правда странно, что материалов по ним нет.

у многих разрабов поехали сроки из-за перехода на удаленку. особенно заметно по крупным издателям, которые начали переносить сроки релизов

Даа, и судя по всему еще все конференции до конца года отменят/перенесут в онлайн.

это уже данность, увы. Этот год будет годом онлайн труда-)

Всем приятное и доброе утро. Надеюсь, что вы все здоровы и в хорошем настроении. Спешу поделиться со всеми информацией о предстоящих интересных вебинарах - http://goap-global.com/events/

Они бесплатные, с участием ведущих представителей нашей отрасли и их темы достаточно животрепещущие в данный момент, так что рекомендую повысить свой уровень осведомленности о ситуации внутри индустрии и принять в них участие.

тем более что сейчас у многих появилось свободное время, которое лучше инвестировать в собственное развитие и повышения уровня знаний непосредственно об индустрии в целом. Это позволит более широко взглянуть на вопросы перевода, ценообразования, распределения заказов и так далее.

Спасибо, Андрей!

Добрый день! Подскажите, пожалуйста: составляю словарь терминов для отправки на перевод. Программа позволяет выбрать много диалектов того же английского или японского, к примеру. Как определиться, какой нужно выбрать? И в чем разница между выбором просто english и диалекта, например, english(US)?

при переводе будет подцепляться определенная языковая пара

просто инглиш, по идее, должен прицепляться ко всем вариантам англа

Вот я тоже на это надеялась, но у такое ощущение, что не цепляется (я веду базу переводов в madcap lingo). Или я пока что-то не так делаю, или одно из двух.

У меня времени не появилось, но поддавшись общей тенденции о необходимом самообразовании в пандемию, закончила на выходных наконец курс про интернационализацию от University of Washington на edx. Его в начале года тут обсуждали. По итогу, рекомендовать чатланам не могу.
Ничего нового (кроме пары английских слов, которых ранее в литературе и речи не встречала) не узнала 🙃.
Курс рассчитан на нулевые знания по теме i18n, я бы так сказала.

А позитивный момент от прохождения оказался немного из другой области, больше по теме аутотренинга. Когда я лично общалась с некоторыми участниками этого чата, они жаловались, что стесняются своего произношения. Так вот, цитируя классиков 🙃, не надо стесняться! (у лекторов уважаемого ВУЗа такие ядрёные акценты, что я-то уж точно теперь не буду по этому поводу заморачиваться. А ведь было время, когда так хотелось британское произношение, что аж 8 уроков с британцами честно оттрындела...)

Всем привет. Меня зовут Владимир, работаю в индустрии. Я не бот, пришёл послушать умных людей про локализацию.