LB
Ну, я так делаю для русского, скажем.
Size: a a a
2020 April 08
LB
А общие подходы зависят от конкретного языка.
JA
Ну, кажется, что это задача переводчика. Говорите, что нужно гендерно-нейтрально, и человек находит решение для каждой ситуации.
спасибо!
DP
Спасибо.
Изначально я спрашивала о немецком. Речь не о парафразе одного предложения, а в целом о том, как решается данный вопрос (если решается).
Изначально я спрашивала о немецком. Речь не о парафразе одного предложения, а в целом о том, как решается данный вопрос (если решается).
Юля, ну если речь о маркетинге, то точно не надо переводить в лоб и использовать подход, который используют в немецких объявлениях о работе (он обусловлен юридическими заморочками), где пишут два рода через слеш типа Die beste IDE für SoftwareentwicklerInnen (или Softwareentwickler/Innen или ещё хуже — für Softwareentwickler (m/f/n/)).
Думаю, вариант Лены вполне себе для немецкого сработает: Die beste IDE für deine Sofwareentwicklung, например
Думаю, вариант Лены вполне себе для немецкого сработает: Die beste IDE für deine Sofwareentwicklung, например
JA
Юля, ну если речь о маркетинге, то точно не надо переводить в лоб и использовать подход, который используют в немецких объявлениях о работе (он обусловлен юридическими заморочками), где пишут два рода через слеш типа Die beste IDE für SoftwareentwicklerInnen (или Softwareentwickler/Innen или ещё хуже — für Softwareentwickler (m/f/n/)).
Думаю, вариант Лены вполне себе для немецкого сработает: Die beste IDE für deine Sofwareentwicklung, например
Думаю, вариант Лены вполне себе для немецкого сработает: Die beste IDE für deine Sofwareentwicklung, например
Спасибо, предложение просто для примера было дано :-)))
Вопрос про общие подходы в немецком. Пока лидирует парафраз
Вопрос про общие подходы в немецком. Пока лидирует парафраз
2020 April 09
AM
Всем приятное доброе утро. Предлагаю отвлечься от срочной работы и принять участие в БЕСПЛАТНОМ вебинаре, который проводит TAUS - https://www.taus.net/events/webinars
AM
Судя по другим мероприятиям TAUS, а также по прошлому вебинару на эту тему, должно быть очень интересно. Вебинар на английском.
MB
Основыные подходы - звездочка в ед. числе для ж.р., окончание через слеш, оба варианта м.р. и ж.р., использование множественного числа м.р., или множественного числа причастия ("работающие" вместо сотрудник). Вы что используете?
Всё так, и звездочку, и двоеточие, и старую добрую «I» в SchülerInnen, например. Сама чаще стараюсь использовать нейтральные Studierende, Interessente, Fachkräfte, Arbeitskräfte. Четких правил по Республике нет. Есть отдельные рекомендации по городам и инстанциям + для ясного языка + отдельный томик Дудена (надо поискать ссылку). Могу также выслать контакты немецкого гендерного консультанта (у нее есть бесплатный курс-рассылка, wie man richtig gendert).
MB
Duden | Richtig gendern
https://shop.duden.de/Shop/Richtig-gendern
https://shop.duden.de/Shop/Richtig-gendern
MB
Электронной версии не вижу, только полистать пару страниц для ознакомления :(
2020 April 10
AA
Забавно, то есть любая игра, где пользователи могут генерировать контент (тот же Майнкрафт или Dreams из недавних), может попасть под запрет или ограничения и модерацию контента в Китае. Тревожный кейс.
DK
Забавно, то есть любая игра, где пользователи могут генерировать контент (тот же Майнкрафт или Dreams из недавних), может попасть под запрет или ограничения и модерацию контента в Китае. Тревожный кейс.
Я думаю, если прописать стоп-слова и модерировать внутриигровой контент, то риски снижаются.
JA
Maria Babkina
Всё так, и звездочку, и двоеточие, и старую добрую «I» в SchülerInnen, например. Сама чаще стараюсь использовать нейтральные Studierende, Interessente, Fachkräfte, Arbeitskräfte. Четких правил по Республике нет. Есть отдельные рекомендации по городам и инстанциям + для ясного языка + отдельный томик Дудена (надо поискать ссылку). Могу также выслать контакты немецкого гендерного консультанта (у нее есть бесплатный курс-рассылка, wie man richtig gendert).
Мария, спасибо!
2020 April 11
MB
Мария, спасибо!
OT
Коллеги, добрый день. Расскажите, пожалуйста, как вы справляетесь с gender-neutrality в немецком, например. Буду признательна.
MG
ставим на большой!
J
жесть
SG
жесть
больше не спрашивайте