DK
Не факт, что по часам, я вот по квадратным метрам платил. Так и переводчикам.
Со строительством не очень хорошая аналогия. Строители обычно никогда не успевают в срок :-)
Size: a a a
2020 March 24
J
Кстати, вопрос. Как перевести на русский "дисклеймер"? Т.е. я понимаю, что панталоны, фрак, жилет - всех этих слов на русском нет, но все-таки?
AR
Кстати, вопрос. Как перевести на русский "дисклеймер"? Т.е. я понимаю, что панталоны, фрак, жилет - всех этих слов на русском нет, но все-таки?
Любимое переводческое выражение.
"Какой контекст?"
"Какой контекст?"
AM
Любимое переводческое выражение.
"Какой контекст?"
"Какой контекст?"
Вам еще и контекст подавай. Вы же переводчик - вот и переводите (любимый ответ заказчика на такую просьбу)-)))
AR
Andrey M
Вам еще и контекст подавай. Вы же переводчик - вот и переводите (любимый ответ заказчика на такую просьбу)-)))
мне всегда дают максимум контекста, когда это возможно =)
AM
мне всегда дают максимум контекста, когда это возможно =)
Это ваш ответ "типичному" заказчику на его предыдущий ответ?-))))
AR
Andrey M
Это ваш ответ "типичному" заказчику на его предыдущий ответ?-))))
не, это объяснение, что с таким типичным заказчиком мне, слава богу, не так часто доводится встречаться
AM
не, это объяснение, что с таким типичным заказчиком мне, слава богу, не так часто доводится встречаться
если от лица заказчика выступает сотрудник, назначенный на эту позицию в качестве наказания, то такие ответы встречаются максимально часто....
J
Любимое переводческое выражение.
"Какой контекст?"
"Какой контекст?"
"Есть камбала, вобла и анчоусы. Сначала дисклеймер: я больше люблю кильку в томате, но расскажу и о камбале и вобле."
FB
"Есть камбала, вобла и анчоусы. Сначала дисклеймер: я больше люблю кильку в томате, но расскажу и о камбале и вобле."
"Сразу оговорюсь/уточню"?
AR
"Есть камбала, вобла и анчоусы. Сначала дисклеймер: я больше люблю кильку в томате, но расскажу и о камбале и вобле."
Если весь текст в таком стиле, то можно и оставить "дисклеймер". Или да, Фёдор хороший вариант предложил выше.
J
"Сразу оговорюсь/уточню"?
Да, так изящнее. Спасибо.
J
Буду периодически такие вопросы задавать, ладно?
AR
надо организовать чат лингвистов-переводчиков, потому что здесь немного всё же другое направление
MG
NP
Так там не чат, а канал...
AG
Есть кнопка для обсуждения)
n
Есть кнопка для обсуждения)
...которая как раз и ведёт в переводческий чат! ;)
Да и канал сам тоже полезен.
Да и канал сам тоже полезен.
П
...которая как раз и ведёт в переводческий чат! ;)
Да и канал сам тоже полезен.
Да и канал сам тоже полезен.
На чат есть ссылка тоже же :) https://t.me/joinchat/Ab-L0kjePV8-4tZCjpt_ng
2020 March 25
AM
В это тяжелое время вы можете поддержать организацию "Переводчики без границ" - https://translatorswithoutborders.org/support-us/donate/?utm_source=march24email&utm_medium=email&utm_campaign=covid-19_fr&utm_source=TWB+Newsletter&utm_campaign=e61198b8e4-EMAIL_CAMPAIGN_2020_03_13_06_50_COPY_01&utm_medium=email&utm_term=0_5c630e28dd-e61198b8e4-174445037
