Даже не в этом дело, локализация - это derivative work, вы им позволяете сделать перевод вашей книги, их права распространяются на конкретно - локализацию, на перевод, с вашего согласия, они же его и публикуют .

права делят между собой - эта фраза подразумевает что им важно, чтоб они друг у друга не тырили, т.е. китайцы у китайцев. а в остальном они боятся только сильно защищенных авторским правом тем. и то не всегда и не всех

к примеру нам китайцы говорят "тырьте у этих, тырьте у тех" мы им контент делаем. а вот когда дисней - не, давайте что то другое стырим у кого нибудь

регистрация прав без достаточных оснований может быть теоретически оспорена. важно, чтобы в договоре было четко написано, что права принадлежат вам на игру, ее перевод, любые будущие версии. а в пункте про регистрацию копирайта на имя китайского партнера добавьте гарантию мол,   партнер вам гарантирует, что это требуется для издания игры в соответствии с тем-то, эта регистрация не отменяет положения о том, что права все у вас и т.п.

Добрый день. В Китае, конечно, можно зарегистрировать и товарные знаки, и копирайт на некитайское юридическое лицо. Процедура недорогая (сам факт копирайт регистрации, без услуг юристов) обойдётся до тысячи евро, но лучше привлечь китайских юристов для этого, они тоже не очень дорогие. Товарные знаки можно регистрировать на себя как непосредственно в Китае, так и через международную процедуру (на мой взгляд, это проще). Если для ваших китайских коллег критично зарегистрировать права на локализацию или вы им пообещали, я думаю, нужно разрешать регистрацию копирайта на локализацию только при условии, что в процессе регистрации они укажут, что в состав регистрируемых ими прав не включается ваша игра (все, что не локализованный текст) - я не уверена, что это возможно, но при регистрации копирайта в Штатах это точно возможно. Почему китайские партнеры просят сделать такую регистрацию: скорее всего они хотят публиковать игру как domestic. В Китае игра может издаваться как foreign и как domestic. Чтобы китайский паблишер мог публиковать foreign игру, им  придётся зарегистрировать только договор исключительной лицензии, а не копирайт. В этом случае у них нет никаких оснований просить вас, чтобы регистрация игра была на их имя. Если вы договорились с ними, что игра будет публиковаться как domestic, то да, копирайт регистрация должна быть от имени китайской компании. Возможно, это коммерчески выгоднее. Но юридически это очень большой риск, как Вы и сами пишете.

говоря о Китае, кто выпускал игру на ios, там нужно было прикреплять документ что мол игра одобрена китайским государством или что-то такое чтобы игру выпустить в китайский аппстор. Как это решается?

я к сожалению сейчас не могу зайти в apple connect, но я еще уточню формулировку

присоединяюсь к вопросу

только через китайского издателя у которого должен быть "лицензионный номер" который стоит огромных денег (полученный до марта 2018 года), а сейчас очередь на выпуск игр адская. судя по тому что известно мне - получить сейчас такой номер - невозможно. в очереди тысячи игр, в месяц выдают какое то мизерное число лицензий

выдается лицензионный номер какой то конторой типа министерства пропаганды, которая недавно начала выдавать вроде как лицензии. отбор игр жесточайший, со слов опять же моих китайцев. по их словам отказать в лицензии могут за любую фигню. к примеру мы сделали бочку красную - нужно переделать, она слишком красная, на кровь похоже. если покажется им что слишком похоже на кровь - откажут. и таких поводов 100500

к примеру еще нам запретили баннеры делать с флагами стран, т.к. за любую политику не дадут лицензию, даже за символику

Вот EULA шрифта. На сайте, где качал, написано, что free for commercial use, но меня всё равно терзают смутные сомнения. Подскажите, пожалуйста, могу ли впихнуть к себе спокойно, или придут, обоссут и набьют татуировку, мол, здесь был font vendor?

Можно ли поменять место регистрации ИП не закрывая ИП? Если сменил место жительства

по идее такие изменения просто запросом в налоговую производят.
мне опечатку поправили после звонка

Подскажите обязательно ли оформлять ЧП для публикации бесплатной игры в плей маркете?

Нет

Но для того чтобы законно деньги получать надо выбрать какую-то форму (самозанятость, ИП, ооо и т.д.), чтобы потом платить налоги

Ну так я планирую оформить, но позже как буду комерцию выпускать в свет)

Друзья, помогите, пожалуйста: w8ben стима для ооо, 2 уч. физика. Надо выбрать beneficial owner. Llc там нету, методом исключения есть варианты Corporation, disregarded entity, partnership и остальное совсем мимо. Кто что выбирал?:)