Есть объективная реальность, есть кубернетис, он написан на го, как и вся инфраструктура вокруг него. Это объективная реальность, а не чьё-то мнение.
При решении инфраструктурных задач есть потребность распутывания кода и данных, при этом с выполнением DRY для обоих сущностей. И тут есть две возможности -- темплейтить ямлы gotemplate'ом, либо взять готовый язык структурированного темплейтинга. Тут я вообще не настаиваю на инструменте, jsonnet просто исторически наиболее популярен конкретно в около-кубернетис мире, я лично, например, dhall бы брал. Да и hcl не так уж плох в последнее время стал.