Size: a a a

Julik from Canada

2018 June 10
Julik from Canada
Еще и покупка лекарств по рецепту происходит подольше чем просто в аптеке потому что надо распечатать именные наклейки (с моим именем) на каждую пачку, инструкции тоже именные зачем-то, новые рецепты.

#медицина
источник
Julik from Canada
Бумажный рецепт никакого веса не имеет, он для себя. Все данные о выданных рецептах и полчуенных по ним лекарствам хранятся в одной базе. Например первый раз я получила лекарства в одной аптеке, второй раз уже в другой и они получили мой файл из другой аптеки и успешно обновили вcе данные.

#медицина
источник
2018 June 11
Julik from Canada
У нас улицу намывают одновременно аж две машины, они полчаса уже ездят туда сюда по кругу. Приятно что вся городская техника новая и чистая, и для уборки и для электрических и канализационных работ.
источник
Julik from Canada
Insinger - город призрак в Саскачеване, основан был в 19 веке украинскими иммигрантами, сейчас пустует, но зато там стоит вот такая православная церковь, увы закрытая.
источник
2018 June 14
Julik from Canada
Проходила мимо магазина мебели Амишей. Дада, тех самых религиозных людей, которые живут и в наше время, отрицая прогресс и технологии , ездят на лошадях, ценят ручной труд и изолируются от общества.
источник
Julik from Canada
Я еще с ними не сталкивалась, но по всей Канаде много колоний-поселений, где они живут, есть и в Саскачеване. Вообще  в США и Канаде самое большое количество таких колоний.
источник
Julik from Canada
А я говорила, что в Саскатуне пешеходные переходы либо не рисуют вообще, потому что любой перекресток имеет пешеходный переход по правилам, либо рисуют полосы и никакой привычной «зебры»? Вот говорю.
источник
Julik from Canada
Маленькая мультикультурная история. Разработчик из Китая сделал новый виджет с данными понедельно, тестировщица из России его проверила и все прошло успешно. Однако на демонстрации готового решения менеджерам у многих появился вопрос, почему неделя на виджете начинается с понедельника, а не с воскресенья?

🤷‍♀️ теперь знаете, что в Канаде как и в США воскресенье первый день недели, а понедельник второй.
источник
2018 June 15
Julik from Canada
Ах да, лето в прериях. Впервые вижу оповещение о критической опасности, но пока не в Саскатуне, а чуть ниже, километрах в 400 от нас.  Ожидаются торнадо🌪и град размером с мяч для гольфа.

#торнадо
источник
Julik from Canada
https://twitter.com/prairiechasers/status/1007254178710765568?s=21

Зато штормы и торнадо рождают охотников за ними. Вот например твиттер Канадской команды охотников, они ловят шторм в Альберте, Саскачеване и Манитобе.

#торнадо
источник
Julik from Canada
Мне понравилось название населенного пункта и я решила поискать в гугле его, и даже google меня предупреждает об опасности. Очень интересный опыт, как происходит оповещение!

#торнадо
источник
Julik from Canada
https://twitter.com/ryanwunsch/status/1007384595380232192?s=21

Фоточки в твиттере конечно красивые, как и название города Portal. Этот шторм до Саскатуна не дойдет, хотя в прошлом году шторм прошел всего 50 км от Саскатуна.

#торнадо
источник
Julik from Canada
TFW, ты думаешь что уже не плохо знаешь английский язык, а потом коллега желает другой коллеге хороших выходных вот так:

«Have a SUPERCALIFRAGILISTICEXPIALADOCIOUS weekend!» 😅
источник
2018 June 17
Julik from Canada
На газонах, которые хотят сохранить очень зелеными у нас стоят поливалки, часто автоматические, включающиеся по времени. И даже в маленькие вазочки с цветами выведены маленькие шланги для полива.
источник
Julik from Canada
Многие жители частных домов разбили сады на переднем дворе, сажают все, и цветы, и вьющиеся растения. И никаких заборов кстати!
источник
Julik from Canada
Я уже выкладывала похожее фото, но это другое место и таких много. Как же я люблю дорогу до магазина/центра города от дома.
источник
2018 June 19
Julik from Canada
Сегодня были на корпоративной стейк-ночи в гольфклубе, знаете мне в России не хватало корпоративов куда можно приходить с семьей! Некоторые коллеги даже были с родителями, которые следили за детьми.
источник
Julik from Canada
А гольф клубов у нас в Саскатуне много, еще бы, такие равнины. Не смотря на вечер понедельника очень больше количество людей играло в гольф, видимо после работы.
источник
Julik from Canada
Фандрайзинговые мероприятия в пользу нашей команды. Кто-то пожертвовал разные призы, а дальше не входе покупаешь билетики и скидываешь сколько хочешь за конкретный приз, победителя определяет лотерея.
источник
Julik from Canada
Когда я из России думала что буду жить в Канаде и в англоязычной среде мне было очень интересно, буду ли я дома говорить на английском языке и думать на английском, через год, через пять или через десять лет может быть? Уже из Канады я поняла, что нет.

Конечно речь понемногу превращается в суржик, потому что когда дома расказываешь о событиях на работе, удобно употреблять те же слова, что и использовались на работе, как то примерно вот так: "А она меня просит wait in the learning center, а я не нашла где on-boarding meeting и пошла обратно к meeting point".

Кроме того вокруг много уникальных вещей которым нет хорошего и правильного перевода передающего суть, например 4-way-stop - перекресток с 4 знаками STOP, или driveway - подъезд к частному дому, garage sale - распродажа,

И нет, конечно я не перевожу русскую речь в голове на английский и наоборот и могу сразу думать на английском, особенно в простых диалогах, даже замечаю на работе, что иногда года считаю в уме какие-то объекты могу считать на английском. Но при этом дома мне удобно говорить на русском и у меня есть ощущение, что он никуда уже не пропадет как бы я не улучшала свой английский дальше - рабочим языком все равно останется русский :)
источник